Высокотехнологичный
Варианты перевода
high-tech — высокотехнологичный, высокотехнологический, передовой
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется как прилагательное для описания продуктов, компаний или отраслей, основанных на передовых технологиях.
We live in a high-tech world. / Мы живем в мире высоких технологий.
The company is a leader in the high-tech industry. / Эта компания — лидер в сфере высоких технологий.
They equipped the lab with high-tech devices. / Они оснастили лабораторию высокотехнологичным оборудованием.
Silicon Valley is known for its high-tech startups. / Силиконовая долина известна своими высокотехнологичными стартапами.
hi-tech — хай-тек, высокотехнологичный
Неформальный, сокращенный вариант ‘high-tech’. Часто используется в журналистике и повседневной речи. Также может описывать стиль в дизайне и архитектуре.
He loves all the latest hi-tech gadgets. / Он обожает все новейшие высокотехнологичные гаджеты.
The new office was designed in a hi-tech style. / Новый офис был спроектирован в стиле хай-тек.
This is a hi-tech solution to an old problem. / Это высокотехнологичное решение старой проблемы.
high-technology — высокотехнологический
Более формальный и полный вариант ‘high-tech’. Чаще используется как часть составного прилагательного (e.g., a high-technology firm), чем как самостоятельное прилагательное.
The government invests heavily in high-technology sectors. / Правительство активно инвестирует в высокотехнологичные отрасли.
This discovery was made possible by high-technology equipment. / Это открытие стало возможным благодаря высокотехнологичному оборудованию.
Our country needs more specialists in the high-technology field. / Нашей стране нужно больше специалистов в области высоких технологий.
state-of-the-art — ультрасовременный, передовой, новейший
Означает ‘самый современный’, ‘передовой’, ‘соответствующий последнему слову техники’. Подчеркивает, что технология является лучшей и самой новой из доступных на данный момент.
The hospital has state-of-the-art medical equipment. / Больница оснащена самым современным медицинским оборудованием.
Their new phone features state-of-the-art technology. / Их новый телефон оснащен передовой технологией.
The security system is completely state-of-the-art. / Эта система безопасности — последняя разработка.
We use state-of-the-art methods for data analysis. / Мы используем самые современные методы для анализа данных.
cutting-edge — передовой, новаторский, прорывной
Очень близко по значению к ‘state-of-the-art’. Означает ‘самый передовой’, ‘новаторский’. Часто используется для описания исследований, дизайна или идей, которые находятся на переднем крае развития.
Scientists are working on cutting-edge research in genetics. / Ученые занимаются передовыми исследованиями в области генетики.
This company is known for its cutting-edge design. / Эта компания известна своим новаторским дизайном.
He is a specialist in cutting-edge technology. / Он специалист в области передовых технологий.
The film used cutting-edge special effects. / В фильме использовались самые современные спецэффекты.
technologically advanced — технологически развитый, технологически продвинутый
Буквальный и довольно формальный перевод. Прямо указывает на высокий уровень технологического развития. Синоним ‘high-tech’, но звучит более официально.
Japan is a technologically advanced country. / Япония — технологически развитая страна.
The new aircraft is one of the most technologically advanced in the world. / Новый самолет — один из самых высокотехнологичных в мире.
We are creating a more technologically advanced society. / Мы создаем более технологически развитое общество.
advanced — продвинутый, передовой, усовершенствованный
Более общее слово. В контексте технологий означает ‘продвинутый’, ‘усовершенствованный’. Используется с такими словами, как technology (технология), systems (системы), methods (методы), manufacturing (производство).
The car is equipped with an advanced safety system. / Автомобиль оснащен усовершенствованной системой безопасности.
They use advanced technology in their production process. / Они используют передовые технологии в своем производственном процессе.
The military is developing advanced weaponry. / Военные разрабатывают высокотехнологичное вооружение.
Advanced robotics will change our lives. / Продвинутая робототехника изменит нашу жизнь.
sophisticated — усовершенствованный, сложный, продуманный
Означает ‘сложный’, ‘усовершенствованный’, ‘тонко устроенный’. Когда речь идет о технологиях, это слово подчеркивает сложность и продуманность системы или устройства.
A modern smartphone is a very sophisticated piece of technology. / Современный смартфон — это очень сложное высокотехнологичное устройство.
The thieves were able to bypass the sophisticated alarm system. / Воры смогли обойти сложную систему сигнализации.
They use sophisticated software for financial modeling. / Они используют усовершенствованное программное обеспечение для финансового моделирования.
The watch has a very sophisticated mechanism. / У этих часов очень сложный (усовершенствованный) механизм.
highly technological — высокотехнологичный, технологичный
Очен формальный и описательный вариант. Прямо указывает на высокий уровень технологичности. Встречается реже, чем ‘high-tech’, в основном в официальных или научных текстах.
Modern medicine has become highly technological. / Современная медицина стала очень высокотехнологичной.
We are moving into a highly technological era. / Мы вступаем в высокотехнологичную эру.
The production process is highly technological and requires skilled workers. / Производственный процесс является высокотехнологичным и требует квалифицированных рабочих.
