Высота
Варианты перевода
height — высота, рост, величина, уровень
Основное и наиболее общее значение. Используется для обозначения размера чего-либо или кого-либо от осования до вершины (рост человека, высота здания, дерева, горы).
What is the height of this building? / Какая высота у этого здания?
He is a man of average height. / Он мужчина среднего роста.
The plane was flying at a height of 10,000 meters. / Самолет летел на высоте 10 000 метров.
She is the same height as her mother. / Она такого же роста, как и её мама.
altitude — высота над уровнем моря
Специализированный термин, обозначающий высоту над уровнем моря. Часто используется в авиации, географии и альпинизме.
The plane reached its cruising altitude. / Самолет достиг своей крейсерской высоты.
Mountain climbers often suffer from altitude sickness. / Альпинисты часто страдают от горной (высотной) болезни.
We are flying at an altitude of 30,000 feet. / Мы летим на высоте 30 000 футов.
elevation — высота над уровнем моря, возвышение, высота местности
Похоже на ‘altitude’, но чаще используется для обозначения высоты конкретной точки на земной поверхности относительно уровня моря (например, высота города, холма).
The city has an elevation of 500 meters above sea level. / Город находится на высоте 500 метров над уровнем моря.
The map shows the elevation of the terrain. / На карте показана высота местности.
We climbed to a higher elevation to get a better view. / Мы поднялись на большую высоту, чтобы получить лучший вид.
highness — величие, благородство, возвышенность
Используется в переносном, возвышенном смысле для описания благородства, величия идей, чувств или целей. Также является титулом при обращении к членам королевской семьи (Your Highness - Ваше Высочество).
We were impressed by the highness of his moral principles. / Мы были впечатлены высотой его моральных принципов.
The highness of their purpose inspired everyone. / Высота их цели вдохновила всех.
This work of art shows a great highness of thought. / Это произведение искусства демонстрирует великую высоту мысли.
pitch — высота звука, тон, высота тона
Музыкальный или акустический термин, обозначающий высоту звука (насколько он высокий или низкий).
The singer can reach a very high pitch. / Певица может брать очень высокую ноту (достигать очень большой высоты звука).
He spoke in a low pitch. / Он говорил низким голосом (на низкой высоте).
The pitch of the whistle was too high for humans to hear. / Высота звука свистка была слишком большой, чтобы люди могли его услышать.
stature — рост, телосложение, фигура, авторитет
Обозначает рост человека, часто в более формальном или литературном контексте. Также может использоваться в переносном смысле для обозначения авторитета или значимости.
He was a man of short stature. / Он был человеком невысокого роста.
Despite her small stature, she had a powerful presence. / Несмотря на свой невысокий рост, она производила сильное впечатление.
The scientist grew in stature and fame over the years. / С годами авторитет и слава ученого росли.
loftiness — возвышенность, величие, благородство
Похоже на ‘highness’, используется для описания возвышенности, благородства мыслей, идей, стиля или тона. Подчеркивает величие и благородство.
The loftiness of his ideals was admirable. / Высота (возвышенность) его идеалов была восхитительной.
She spoke with a certain loftiness of tone. / Она говорила с некоторой возвышенной интонацией.
He admired the loftiness of the cathedral's architecture. / Он восхищался величием (высотой) архитектуры собора.
tallness — высокий рост, высота
Прямой синоним слова ‘height’, но используется почти исключительно для описания высокого роста людей или предметов (деревьев, зданий). Подчеркивает именно свойство быть высоким.
His tallness made him stand out in a crowd. / Его высокий рост (высота) выделял его в толпе.
The tallness of the giraffes is their most distinctive feature. / Высокий рост (высота) — самая отличительная черта жирафов.
She was self-conscious about her tallness as a teenager. / В подростковом возрасте она стеснялась своего высокого роста.
eminence — возвышенность, холм, выдающееся положение, известность
Обозначает возвышенность в прямом смысле (высокий участок земли, холм) или в переносном (высокое положение, выдающееся положение в обществе, известность).
The castle was built on an eminence overlooking the river. / Замок был построен на возвышенности (на высоте) с видом на реку.
He is a doctor of great eminence in his field. / Он врач, достигший больших высот (выдающегося положения) в своей области.
From this eminence, you can see the entire valley. / С этой высоты (возвышенности) видна вся долина.
