Высылка
Варианты перевода
deportation — высылка, депортация, выдворение
Официальная высылка иностранного гржданина из страны по решению властей. Это юридический термин, который чаще всего используется в контексте нарушения иммиграционного законодательства.
He was threatened with deportation for overstaying his visa. / Ему угрожали депортацией за превышение срока пребывания по визе.
The government issued thousands of deportation orders last year. / В прошлом году правительство издало тысячи постановлений о депортации.
Many people live in constant fear of deportation. / Многие люди живут в постоянном страхе депортации.
The activist faced deportation back to his home country, where he was in danger. / Активисту грозила депортация на родину, где ему угрожала опасность.
expulsion — исключение, изгнание, высылка
Более общее слово, означающее принудительное изгнание или исключение откуда-либо (из страны, организации, школы). Может использоваться как в официальном, так и в неофициальном контексте.
His expulsion from the country was a shock to everyone. / Его высылка из страны стала для всех шоком.
The student faced expulsion for cheating on the exam. / Студенту грозило удаление (исключение) за списывание на экзамене.
The expulsion of diplomats is a serious diplomatic incident. / Высылка дипломатов — это серьезный дипломатический инцидент.
The party's leadership voted for the expulsion of its controversial member. / Руководство партии проголосовало за исключение своего скандально известного члена.
exile — изгнание, ссылка, эмиграция (вынужденная)
Высылка или изгнание из родной страны, часто по политическим причинам. Слово также означает само состояние пребывания в изгнании. Имеет сильную историческую и политическую окраску.
The writer was forced into exile for his political views. / Писателя заставили отправиться в изгнание за его политические взгляды.
He spent twenty years in exile before returning to his homeland. / Он провел двадцать лет в изгнании, прежде чем вернуться на родину.
The deposed king died in exile. / Свергнутый король умер в изгнании.
The government ordered the exile of all its opponents. / Правительство приказало выслать всех своих оппонентов.
banishment — изгнание, ссылка
Формальное изгнание кого-либо из страны или определенной территории в качестве наказания. Слово часто имеет исторический или литературный оттенок, похоже на ‘exile’.
His punishment was banishment to a remote island. / Его наказанием была ссылка на удаленный остров.
The medieval lord had the power of banishment over his subjects. / Средневековый лорд имел власть ссылать своих подданных.
Banishment from the city was a common penalty for serious crimes. / Изгнание из города было обычным наказанием за серьезные преступления.
After the failed rebellion, he faced lifetime banishment. / После провалившегося восстания ему грозила пожизненная ссылка.
ouster — смещение, свержение, отстранение, изгнание (с поста)
Смещение, изгнание кого-либо с должности, позиции власти или места. Чаще используется в политическом или корпоративном контексте, когда речь идет об отстранении от власти, а не о физической высылке из страны.
The president's ouster was followed by a military coup. / За свержением президента последовал военный переворот.
The board of directors is planning the ouster of the current CEO. / Совет директоров планирует смещение текущего генерального директора.
The popular protests led to the ouster of the corrupt official. / Народные протесты привели к отстранению коррумпированного чиновника.
removal — выдворение, депортация, удаление
Официальный и юридический термин для обозначения депортации, особенно в американском английском (removal proceedings). В общем смысле означает ‘удаление’, но в контексте иммиграции является синонимом ‘deportation’.
The immigrant was placed in removal proceedings. / В отношении иммигранта была начата процедура выдворения (депортации).
An order of removal was issued by the immigration judge. / Иммиграционный судья издал постановление о выдворении.
The lawyer is trying to stop his client's removal from the country. / Адвокат пытается остановить высылку своего клиента из страны.
