Выучить
Варианты перевода
learn — выучить, учить, изучить, научиться, усвоить
Основной и самый универсальный перевод. Означает приобретение знаний или навыка в результате учёбы, опыта или преподавания. Охватывает как процесс, так и результат.
I want to learn English. / Я хочу выучить английский.
She learned the rules of the game very quickly. / Она очень быстро выучила правила игры.
It takes time to learn a new skill. / Требуется время, чтобы выучить (освоить) новый навык.
He learned that honesty is the best policy. / Он усвоил (выучил), что честность — лучшая политика.
memorize — запомнить, заучить, выучить наизусть
Означает целенаправленное запоминание информации, чтобы воспроизвести её дословно. Часто используется для стихов, текстов, дат, формул.
You need to memorize this poem for the next class. / Вам нужно выучить это стихотворение к следующему уроку.
The actor had to memorize a lot of lines. / Актёру пришлось выучить много текста.
I can't memorize all these historical dates! / Я не могу выучить (запомнить) все эти исторические даты!
master — освоить, овладеть в совершенстве
Означает овладение чем-либо в совершенстве, достижение высокого уровня мастерства. Подразумевает глубокое понимание и превосходные практические навыки.
It takes years to master a musical instrument. / Требуются годы, чтобы подчинить себе (овладеть в совершенстве) музыкальный инструмент.
She moved to France to master the language. / Она переехала во Францию, чтобы в совершенстве овладеть языком.
Once you master the basic techniques, you can be more creative. / Как только вы в совершенстве выучите (освоите) основные техники, вы сможете быть более креативным.
learn by heart — выучить наизусть, заучить
Полный синоним ‘memorize’. Это идиоматическое выражение, которое дословно переводится как ‘выучить сердцем’ и означает ‘выучить наизусть’.
I had to learn the whole speech by heart. / Мне пришлось выучить всю речь наизусть.
In the old school, we learned many poems by heart. / В старой школе мы учили много стихов наизусть.
Please learn this dialogue by heart for tomorrow. / Пожалуйста, выучите этот диалог наизусть к завтрашнему дню.
pick up — подхватить, нахвататься, научиться
Разговорный фразовый глагол. Означает научиться чему-то легко, без особых усилий, как бы ‘по ходу дела’, просто находясь в определённой среде или наблюдая за другими.
He picked up Spanish very quickly while living in Madrid. / Он очень быстро выучил («подхватил») испанский, пока жил в Мадриде.
Children often pick up new words from television. / Дети часто учатся (нахватываются) новым словам из телевизора.
I picked up a few phrases in Italian on my vacation. / Я выучил несколько фраз на итальянском во время отпуска.
