Газон
Варианты перевода
lawn — газон, лужайка
Самый распространенный и точный перевод. Обозначает ухоженный участок земли, покрытый коротко подстриженной травой, обычно во дворе дома, в парке или саду.
In summer, he has to mow the lawn every week. / Летом ему приходится стричь газон каждую неделю.
Children were playing on the bright green lawn in front of the house. / Дети играли на ярко-зеленом газоне перед домом.
Please keep off the lawn. / Пожалуйста, не ходите по газону.
They are having a picnic on the lawn. / Они устроили пикник на газоне.
grass — трава
Более общее слово, обозначающее саму траву как растение. Может использоваться вместо ‘lawn’, когда речь идет о траве на газоне, но не о самом участке земли.
The sign on the lawn says 'Keep off the grass'. / На табличке на газоне написано: «По траве не ходить».
The grass is always greener on the other side of the fence. / Трава за забором всегда зеленее.
My new shoes got wet from the morning dew on the grass. / Мои новые ботинки промокли от утренней росы на траве.
turf — дёрн, спортивный газон, рулонный газон
Обозначает верхний слой почвы с густо растущей травой и корнями. Часто используется для описания спортивных полей (футбольных, для гольфа) или для рулонных газонов.
The football players gathered on the turf before the match. / Футболисты собрались на газоне (поле) перед матчем.
They laid new turf to create a perfect lawn. / Они уложили новый рулонный газон, чтобы создать идеальную лужайку.
Artificial turf is often used in modern stadiums. / На современных стадионах часто используется искусственный газон.
sward — лужайка, трава, покров травы
Поэтичное, устаревшее или литературное слово для обозначения поверхности земли, покрытой травой. В современной речи встречается редко.
The castle was surrounded by a green sward. / Замок был окружен зеленым газоном (лужайкой).
They danced barefoot on the soft sward. / Они танцевали босиком на мягкой траве.
In old poems, you can often read about the emerald sward. / В старых поэмах часто можно прочитать об изумрудной траве (газоне).
