Галерея
Варианты перевода
gallery — галерея, галерка, балкон
Самое общее значение, охватывающее большинство смыслов. Может означать как художественную галерею, так и длинный проход или балкон в здании.
We spent the afternoon at a contemporary art gallery. / Мы провели вторую половину дня в галерее современного искусства.
The whispering gallery in St. Paul's Cathedral is famous for its acoustics. / Шепчущая галерея в соборе Святого Павла известна своей акустикой.
She watched the play from the upper gallery of the theatre. / Она смотрела спектакль с верхнего яруса (галерки) театра.
You can find your photos in the online gallery on our website. / Вы можете найти свои фотографии в онлайн-галерее на нашем сайте.
art gallery — художественная галерея, картинная галерея
Специализированное название для места, где выставляются и/или продаются произведения искусства. Более конкретно, чем просто ‘gallery’.
The new art gallery downtown features works by local painters. / В новой художественной галерее в центре города представлены работы местных художников.
He owns a small art gallery in Paris. / Он владеет небольшой художественной галереей в Париже.
Admission to the art gallery is free on Tuesdays. / По вторникам вход в художественную галерею бесплатный.
picture gallery — картинная галерея
Устаревающий или более специфичный вариант для ‘art gallery’, подчеркивающий, что в основном выставляются картины.
The National Picture Gallery houses a vast collection of portraits. / В Национальной картинной галерее хранится обширная коллекция портретов.
The palace has a magnificent picture gallery. / Во дворце есть великолепная картинная галерея.
He dreamed of opening his own picture gallery. / Он мечтал открыть собственную картинную галерею.
balcony — балкон, галерка, ярус
В архитектуре, длинный балкон или ярус внутри или снаружи здания, особенно в театре или церкви. В театре часто называется ‘галерка’.
Our seats were in the balcony, high above the stage. / Наши места были на балконе (галерке), высоко над сценой.
The hotel rooms have a private balcony overlooking the sea. / В номерах отеля есть собственный балкон с видом на море.
The choir sang from the church balcony. / Хор пел с церковной галереи (балкона).
arcade — аркада, крытая галерея, пассаж
Крытый проход, обычно с рядом арок по одной или обеим сторонам, часто с магазинами.
We walked through the shopping arcade to get out of the rain. / Мы прошли через торговую галерею (аркаду), чтобы укрыться от дождя.
The famous Burlington Arcade in London is full of luxury shops. / Знаменитая аркада Бёрлингтон в Лондоне полна элитных магазинов.
The building features a beautiful classical arcade. / Здание украшает красивая классическая аркада (галерея).
veranda — веранда, терраса
Открытая или застекленная галерея, пристроенная к дому; терраса.
In the evening, they like to sit on the veranda and drink tea. / По вечерам они любят сидеть на веранде (галерее) и пить чай.
The house has a wide veranda running along the front. / Вдоль фасада дома тянется широкая веранда.
Potted plants were arranged along the veranda. / Вдоль веранды были расставлены растения в горшках.
corridor — коридор, проход
Длинный узкий проход в здании или поезде, из которого ведут двери в комнаты. Может использоваться для обозначения любой вытянутой галереи.
The Vasari Corridor is an elevated enclosed passageway in Florence. / Коридор Вазари — это надземная крытая галерея во Флоренции.
His office is at the end of the corridor. / Его кабинет находится в конце коридора (прохода).
The long corridor was decorated with old portraits. / Длинная галерея (коридор) была украшена старыми портретами.
passage — проход, переход, коридор
Проход, коридор, особенно соединяющий разные части здания или ведущий наружу.
A secret passage connected the two rooms. / Тайный проход (галерея) соединял две комнаты.
We went down a narrow passage to the courtyard. / Мы прошли по узкому проходу во внутренний двор.
The wind howled through the open passage. / Ветер завывал в открытой галерее (проходе).
adit — штольня, горизонтальная выработка
Горизонтальная или слабонаклонная подземная горная выработка (тоннель), имеющая выход на поверхность. Специальный технический термин.
The miners entered the mountain through an old adit. / Шахтёры вошли в гору через старый проход (штольню).
Water was draining from the mine adit. / Из штольни вытекала вода.
An adit is a type of entrance to an underground mine. / Штольня (горизонтальная галерея) — это тип входа в подземную шахту.
tunnel — тоннель, туннель, выработка
В горном деле может использоваться как синоним подземного хода, галереи.
The main haulage tunnel extends for two kilometers. / Главная откаточная галерея (тоннель) простирается на два километра.
They are digging a new tunnel to access the ore. / Они роют новую галерею (тоннель), чтобы добраться до руды.
The ventilation tunnel ensures fresh air supply. / Вентиляционная галерея (тоннель) обеспечивает подачу свежего воздуха.
