Гибельный
Варианты перевода
disastrous — гибельный, катастрофический, бедственный, ужасный
Описывает что-либо, что приводит к катастрофе, имеет ужасные, разрушительные последствия. Часто используется для описания событий, решений или результатов.
The war had a disastrous effect on the country's economy. / Война оказала гибельное воздействие на экономику страны.
It was a disastrous decision to sell the company. / Это было губительное решение — продать компанию.
The oil spill was an environmental disaster of disastrous proportions. / Разлив нефти стал экологической катастрофой гибельных масштабов.
The team suffered a disastrous defeat. / Команда потерпела катастрофическое (гибельное) поражение.
ruinous — разорительный, разрушительный, губительный
Подчеркивает, что что-то ведет к полному разорению, упадку или разрушению, особенно в финансовом или материальном плане.
The lawsuit proved ruinous for the small business. / Судебный процесс оказался гибельным для малого бизнеса.
Gambling can be a ruinous habit. / Азартные игры могут быть губительной привычкой.
The cost of repairing the ancient castle would be ruinous. / Стоимость ремонта древнего замка была бы разорительной (гибельной).
He embarked on a series of ruinous investments. / Он ввязался в серию гибельных инвестиций.
fatal — смертельный, роковой, фатальный, губительный
Указывает на что-то, что неизбежно приводит к смерти, провалу или концу чего-либо. Часто используется в контексте ошибок, болезней или несчастных случаев.
He made a fatal mistake by underestimating his opponent. / Он совершил роковую (смертельную) ошибку, недооценив своего противника.
The pilot's error was fatal to all on board. / Ошибка пилота стала гибельной для всех на борту.
His attraction to her proved to be fatal. / Его влечение к ней оказалось роковым (гибельным).
Apathy can be fatal to a democracy. / Апатия может быть гибельной для демократии.
destructive — разрушительный, губительный, пагубный
Описывает то, что способно наносить ущерб, разрушать или уничтожать что-либо физически или метафорически (например, отношения, репутацию).
Jealousy is a very destructive emotion. / Ревность — очень разрушительное (гибельное) чувство.
The hurricane's destructive power was immense. / Разрушительная (гибельная) мощь урагана была огромной.
His destructive behavior ruined his career. / Его деструктивное (гибельное) поведение разрушило его карьеру.
Criticism can be either constructive or destructive. / Критика может быть как конструктивной, так и гибельной.
calamitous — бедственный, катастрофический, пагубный
Более формальное и книжное слово, чем ‘disastrous’. Обозначает событие, которое вызывает великое бедствие, горе и страдания.
The country suffered a calamitous earthquake. / Страна пострадала от трагического (катастрофического) землетрясения.
The calamitous events of the last year have left everyone in shock. / Бедственные (гибельные) события прошлого года повергли всех в шок.
It was a calamitous failure of leadership. / Это был гибельный провал руководства.
pernicious — пагубный, губительный, тлетворный, вредоносный
Описывает нечто, имеющее вредное, губительное воздействие, которое проявляется постепенно, незаметно и коварно. Часто относится к влиянию, идеям или привычкам.
He warned them of the pernicious influence of television. / Он предупреждал их о гибельном влиянии телевидения.
The pernicious effects of a bad diet are not immediately obvious. / Пагубные (гибельные) последствия плохого питания проявляются не сразу.
Lies are pernicious to any relationship. / Ложь губительна (гибельна) для любых отношений.
It was a pernicious doctrine that caused great harm. / Это была пагубная (гибельная) доктрина, которая причинила большой вред.
deadly — смертельный, смертоносный, убийственный
Прямо указывает на способность вызывать смерть. Синоним слова ‘fatal’, но чаще подразумевает нечто, обладающее смертоносным свойством (яд, оружие).
The soldier received a deadly wound. / Солдат получил смертельное (гибельное) ранение.
This mushroom is deadly poisonous. / Этот гриб смертельно (гибельно) ядовит.
They were caught in a deadly trap. / Они попали в смертельную (гибельную) ловушку.
Pride can be a deadly sin. / Гордыня может быть губительным (смертным) грехом.
catastrophic — катастрофический, ужасающий, бедственный
Очень сильное слово, синоним ‘disastrous’. Означает внезапное и масштабное бедствие, приводящее к полному разрушению или провалу.
The floods had a catastrophic effect on agriculture. / Наводнения оказали гибельное воздействие на сельское хозяйство.
A mistake at this stage could be catastrophic. / Ошибка на данном этапе может стать катастрофической (гибельной).
The company is facing a catastrophic loss of revenue. / Компания столкнулась с катастрофической потерей доходов.
baneful — пагубный, губительный, зловредный, тлетворный
Литературное или устаревшее слово, означающее ‘пагубный’, ‘несущий зло или гибель’. Используется для описания чего-то, что является источником вреда или разрушения.
He struggled against the baneful influence of his companions. / Он боролся с гибельным влиянием своих товарищей.
The witch cast a baneful spell on the village. / Ведьма наложила на деревню гибельное заклятие.
A baneful secret was hidden within the family. / В семье хранилась пагубная (гибельная) тайна.
baleful — зловещий, пагубный, угрожающий
Описывает что-то, что несёт угрозу, зло или предвещает беду. Часто используется для описания взгляда, света или влияния. Имеет оттенок зловещего намерения.
He gave me a baleful look. / Он бросил на меня зловещий (гибельный) взгляд.
The baleful effects of war were felt for generations. / Гибельные последствия войны ощущались на протяжении поколений.
A baleful glow appeared in the sky. / В небе появилось зловещее (гибельное) свечение.
suicidal — самоубийственный, безрассудный, обречённый на провал
В переносном смысле означает действие, которое настолько безрассудно или рискованно, что неизбежно приведет к собственной неудаче, провалу или гибели.
Attacking the fortress without support would be suicidal. / Атаковать крепость без поддержки было бы самоубийством (гибельным шагом).
The company adopted a suicidal business strategy. / Компания приняла гибельную бизнес-стратегию.
It's suicidal to ignore such clear warnings. / Игнорировать такие явные предупреждения — гибельно.
