Deadly

I'm deadly serious about making an offer on the house. 

Я совершенно серьёзно говорю о предложении по этому дому.

They launched a deadly attack. 

Они начали смертельную атаку.

The deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion. 

Мертвенная бледность сменилась глубоким, цветущим румянцем.

The party was getting deadly dull, so it was time was push on. 

Вечеринка становилась смертельно скучной, так что пора было сваливать.

He spoke with deadly seriousness. 

Он говорил совершенно серьёзно.

A deadly silence followed his question. 

В ответ на его вопрос последовала гробовая тишина.

Officers are allowed to use deadly force if necessary. 

При необходимости, сотрудникам разрешается применять оружие на поражение.

She called for the prompt mobilization of all national resources to combat the deadly epidemic. 

Она потребовала скорейшей мобилизации всех национальных ресурсов для борьбы с этой смертельной эпидемией.

The two rapidly became deadly enemies. 

Эти двое быстро стали заклятыми врагами.

Belladonna and red arsenic are deadly poisons. 

Белладонна и красный мышьяк — смертельные яды.

In The Odyssey, Ulysses is trapped between the six-headed monster Scylla and Charybdis, a deadly whirlpool that threatens to suck in his ship. 

В "Одиссее" Улисс попадает в ловушку между шестиголовым чудовищем Сциллой и Харибдой — смертельным водоворотом, угрожающим поглотить его корабль.

She shoots with deadly accuracy. 

Она стреляет с убийственной точностью.

She hit the target with deadly accuracy. 

Она попала в цель с убийственной точностью.

The two gang leaders are deadly enemies. 

Два лидера банды - смертельные враги.

The stonefish is the most deadly of all fishes. 

Рыба-камень - самая смертоносная из всех рыб.

The water had been tainted with a deadly toxin. 

Вода была заражена смертельным токсином.

The weekly meeting tends to be deadly dull (=very dull). 

Еженедельные совещания, как правило, смертельно (т.е. очень) скучны.

Although he smiled, Ashley knew he was in deadly earnest. 

Хоть он и улыбался, но Эшли знала, что он говорит совершенно серьёзно.