Гигантский
Варианты перевода
giant — гигантский, огромный, исполинский
Основное и наиболее общее слово. Часто используется для обозначения чего-то, что значительно больше своего обычного размера, как будто принадлежит великану. Может использоваться как прилагательное (giant) или существительное (a giant).
They saw a giant wave approaching the shore. / Они увидели гигантскую волну, приближающуюся к берегу.
The company has become a giant in the electronics industry. / Компания стала гигантом в электронной промышленности.
A giant redwood tree can live for thousands of years. / Гигантская секвойя может жить тысячи лет.
gigantic — гигантский, громадный
Более сильное и выразительное слово, чем ‘giant’. Подчеркивает чрезвычайно большой, почти невероятный размер. Происходит от слова ‘гигант’.
The new skyscraper is a gigantic structure of glass and steel. / Новый небоскреб — это гигантское сооружение из стекла и стали.
He made a gigantic effort to finish the project on time. / Он приложил гигантские усилия, чтобы завершить проект вовремя.
Cleaning up after the festival was a gigantic task. / Уборка после фестиваля была гигантской задачей.
huge — огромный, громадный, гигантский
Очень распространенное слово, синоним ‘very big’. Используется для описания как физических объектов, так и абстрактных понятий (успех, разница). Менее формальное, чем ‘enormous’ или ‘gigantic’.
There is a huge difference between their opinions. / Между их мнениями существует гигантская (огромная) разница.
They live in a huge house in the countryside. / Они живут в огромном доме за городом.
The concert was a huge success. / Концерт имел гигантский (огромный) успех.
He has a huge collection of vintage cars. / У него огромная коллекция ретро-автомобилей.
enormous — огромный, громадный, колоссальный
Сильное слово, подчеркивающее размер, количество или степень, которые выходят далеко за рамки нормы. Часто выражает удивление или изумление.
The pressure to succeed was enormous. / Давление, связанное с необходимостью добиться успеха, было огромным.
An enormous crocodile was sunbathing on the river bank. / На берегу реки загорал огромный крокодил.
The project required an enormous amount of money. / Проект потребовал гигантского количества денег.
immense — необъятный, огромный, безмерный
Описывает что-то настолько большое, что его трудно измерить или охватить взглядом/умом. Часто используется для описания пространства, ценности или влияния.
The universe is an immense and mysterious place. / Вселенная — это гигантское (необъятное) и загадочное место.
The painting has immense historical value. / Эта картина имеет огромную историческую ценность.
From the top of the mountain, the view was immense. / С вершины горы открывался необъятный вид.
vast — обширный, огромный, необъятный
Обычно используется для описания больших пространств или территорий, таких как поля, пустыни, океаны. Также может относиться к большому количеству или широкому диапазону чего-либо.
Siberia is a vast and sparsely populated region. / Сибирь — это гигантский (обширный) и малонаселенный регион.
There is a vast amount of information available on the internet. / В интернете доступно огромное количество информации.
The vast majority of people supported the new law. / Подавляющее (огромное) большинство людей поддержало новый закон.
colossal — колоссальный, гигантский
Происходит от слова ‘Колосс’ (статуя). Подразумевает поразительно большой, монументальный размер, который вызывает восхищение или трепет.
Building the pyramids was a colossal undertaking. / Строительство пирамид было колоссальным предприятием.
The storm caused colossal damage to the city. / Шторм нанес городу колоссальный ущерб.
It was a colossal failure of imagination. / Это был колоссальный провал воображения.
mammoth — гигантский, громадный
Сравнивает что-либо по размеру с мамонтом. Подразумевает не только большой размер, но и громоздкость, тяжеловесность. Часто используется для описания задач или проектов.
The government is facing a mammoth budget deficit. / Правительство столкнулось с гигантским дефицитом бюджета.
Relocating the entire library was a mammoth task. / Перемещение всей библиотеки было гигантской задачей.
A mammoth corporation now owns all the local shops. / Гигантская корпорация теперь владеет всеми местными магазинами.
tremendous — огромный, потрясающий, колоссальный
Подчеркивает не только размер, но и силу, интенсивность, важность. Может означать ‘огромный’ или ‘потрясающий’. Имеет положительную окраску.
She has a tremendous amount of energy. / У нее огромное количество энергии.
The team made a tremendous effort to win. / Команда приложила гигантские усилия, чтобы победить.
This is a tremendous opportunity for our company. / Это огромная возможность для нашей компании.
massive — массивный, громадный, гигантский
Описывает что-то большое, тяжелое, плотное и сплошное. Акцент на массе и объеме. Часто используется для описания зданий, гор, а также абстрактных понятий (поддержка, атака).
The castle has massive stone walls. / У замка массивные каменные стены.
The new policy received massive support from the public. / Новая политика получила гигантскую (массовую) поддержку общественности.
He suffered a massive heart attack. / Он перенёс обширный (мощный) сердечный приступ.
titanic — титанический, гигантский
Слово ассоциируется с Титанами из греческой мифологии и кораблем ‘Титаник’. Обозначает нечто гигантского размера, силы или масштаба. Часто несет оттенок предстоящей борьбы или катастрофы.
It was a titanic struggle between the two best teams. / Это была титаническая борьба между двумя лучшими командами.
The explosion was of titanic proportions. / Взрыв был титанических масштабов.
He made a titanic effort to lift the rock. / Он приложил титаническое усилие, чтобы поднять камень.
gargantuan — гигантский, громадный, исполинский
Литературное, книжное слово, происходящее от имени гигантского персонажа Гаргантюа из романа Рабле. Подразумевает не просто большой, а чудовищно огромный размер или аппетит.
He has a gargantuan appetite. / У него громадный аппетит.
The billionaire lives in a gargantuan mansion. / Миллиардер живет в гигантском особняке.
The company's CEO received a gargantuan bonus. / Генеральный директор компании получил гигантский бонус.
