Гильза
Варианты перевода
cartridge case — гильза, патронная гильза, стреляная гильза
Основное значение в оружейной тематике. Металлическая (обычно латунная) часть патрона, в которой находится порох и капсюль, и в которую вставляется пуля. После выстрела выбрасывается из оружия.
The detective found a single cartridge case at the crime scene. / Детектив нашел на месте преступления одну стреляную гильзу.
He collects spent cartridge cases from the shooting range. / Он собирает стреляные гильзы на стрельбище.
Reloading your own ammunition starts with cleaning the cartridge cases. / Перезарядка собственных боеприпасов начинается с чистки гильз.
shell casing — гильза снаряда, артиллерийская гильза
Синоним ‘cartridge case’, но чаще используется для гильз более крупного калибра, например, от артиллерийских снарядов или патронов для дробовика.
The museum displayed a large artillery shell casing from the war. / В музее выставили большую гильзу от артиллерийского снаряда времен войны.
After the battle, the ground was littered with brass shell casings. / После битвы земля была усеяна латунными гильзами.
A polished shell casing can be used as a decorative vase. / Полированную гильзу от снаряда можно использовать как декоративную вазу.
case — патронная гильза
Более короткое и общее название для ‘cartridge case’. Часто используется в разговорной речи и в технической литературе, когда из контекста понятно, что речь идет о патронной гильзе.
The rifle automatically ejects the spent case after firing. / Винтовка автоматически выбрасывает стреляную гильзу после выстрела.
Inspect each case for cracks before reloading. / Осматривайте каждую гильзу на наличие трещин перед перезарядкой.
He picked up the hot brass case from the ground. / Он поднял с земли горячую латунную гильзу.
shell — патрон, гильза патрона
Может означать как целый снаряд или патрон, так и только гильзу. Особенно часто используется для патронов к дробовику (shotgun shell).
He loaded a new shell into his shotgun. / Он зарядил новый патрон (гильзу) в свой дробовик.
The floor was covered in empty shotgun shells. / Пол был усыпан пустыми гильзами от дробовика.
How many shells do you have left? / Сколько у тебя осталось патронов (гильз)?
sleeve — втулка, рукав, муфта
В технике — полая цилиндрическая деталь, которая надевается на другую деталь или вставляется в отверстие для защиты, соединения, уплотнения или обеспечения точной посадки.
A protective sleeve was placed over the cable. / На кабель надели защитную гильзу (рукав).
The mechanic had to replace the bearing sleeve. / Механику пришлось заменить гильзу (втулку) подшипника.
In an engine, this part is often called a cylinder sleeve. / В двигателе эту деталь часто называют гильзой цилиндра.
This tool comes with several adapter sleeves of different sizes. / Этот инструмент поставляется с несколькими переходными гильзами (втулками) разных размеров.
liner — гильза цилиндра, вкладыш, футеровка
Специализированный технический термин. Обозначает сменную вставку или гильзу в цилиндре двигателя внутреннего сгорания (cylinder liner). Защищает блок цилиндров от износа.
The engine block needs a new cylinder liner. / Блоку цилиндров двигателя требуется новая гильза.
Worn liners can cause a loss of engine compression. / Изношенные гильзы могут привести к потере компрессии в двигателе.
Replacing the piston and liner is a major engine repair. / Замена поршня и гильзы — это серьезный ремонт двигателя.
bushing — втулка, вкладыш подшипника
Технический термин для детали, представляющей собой втулку (разновидность подшипника скольжения), которая используется для уменьшения трения и износа между двумя движущимися частями.
The squeaking sound was caused by a worn-out suspension bushing. / Скрипящий звук был вызван изношенной гильзой (втулкой) подвески.
We need to press a new bushing into the control arm. / Нам нужно запрессовать новую гильзу (втулку) в рычаг управления.
A bronze bushing is often used in low-speed, high-load applications. / Бронзовая гильза (втулка) часто используется в низкоскоростных механизмах с высокой нагрузкой.
bush — втулка
Более короткий вариант слова ‘bushing’, имеющий то же самое значение: втулка или гильза, служащая подшипником скольжения или направляющей.
Check the guide bush for wear and tear. / Проверьте направляющую гильзу (втулку) на предмет износа.
The shaft rotates inside a metal bush. / Вал вращается внутри металлической гильзы (втулки).
He ordered a new set of rubber bushes for his car's suspension. / Он заказал новый комплект резиновых гильз (втулок) для подвески своей машины.
