Голенище
Варианты перевода
bootleg — голенище
Термин, обозначающий голенище сапога. Может также использоваться в других значениях (например, контрабандный алкоголь или пиратская запись), поэтому важен контекст. В значении ‘голенище’ используется реже, чем ‘shaft’ или ‘leg’.
He tucked his jeans into the bootlegs of his cowboy boots. / Он заправил джинсы в голенища своих ковбойских сапог.
The bootlegs were decorated with intricate stitching. / Голенища были украшены замысловатой строчкой.
This boot has a wide bootleg to fit over trousers. / У этого сапога широкое голенище, чтобы носить его поверх брюк.
boot-top — голенище, верх голенища
Часть сапога, охватывающая голень. Хотя дословно переводится как ‘верх сапога’, часто используется для обозначения всего голенища. Иногда может относиться именно к верхнему краю голенища.
The water came right up to my boot-tops. / Вода доходила мне прямо до верха голенищ.
She wore fashionable boots with decorative boot-tops. / Она носила модные сапоги с декоративными голенищами.
He folded the boot-tops down to create a cuff. / Он отвернул голенища, чтобы получились манжеты.
The boot-tops chafed his calves after a long walk. / Голенища натерли ему икры после долгой прогулки.
leg — голенище
Очень распространенный и понятный способ обозначить голенище, когда из контекста ясно, что речь идет о сапоге (the leg of the boot). Просто и универсально.
The leg of this boot is made of soft suede. / Голенище этого сапога сделано из мягкой замши.
I need boots with a wider leg because I have muscular calves. / Мне нужны сапоги с более широким голенищем, потому что у меня мускулистые икры.
She struggled to zip up the leg of the boot. / Она с трудом пыталась застегнуть молнию на голенище сапога.
shaft — голенище
Наиболее точный и часто используемый термин для обозначения голенища сапога, особенно в американском английском и в техническом описании обуви. Например, в интернет-магазинах часто указывают ‘shaft height’ (высота голенища).
The shaft of these boots is 40 cm high. / Высота голенища этих сапог — 40 см.
Look for boots with a flexible shaft for more comfort. / Ищите сапоги с гибким голенищем для большего комфорта.
The boot's shaft was too narrow for his leg. / Голенище сапога было слишком узким для его ноги.
The leather shaft is lined with warm fleece. / Кожаное голенище имеет подкладку из теплого флиса.
