Голосование
Варианты перевода
voting — голосование
Процесс подачи голосов. Самый общий и широко используемый термин.
Voting is a fundamental right in a democracy. / Голосование — это фундаментальное право в демократическом обществе.
The voting will take place from 8 a.m. to 8 p.m. / Голосование будет проходить с 8 утра до 8 вечера.
He abstained from voting on the new bill. / Он воздержался от голосования по новому законопроекту.
Compulsory voting exists in several countries. / Обязательное голосование существует в нескольких странах.
vote — голосование, голос
Акт подачи голоса или само решение, принятое голосованием. Также может означать отдельный голос.
The final decision will be made by a vote. / Окончательное решение будет принято голосованием.
The chairman called for a vote on the proposal. / Председатель призвал к голосованию по предложению.
They took a vote to see who was in favor. / Они провели голосование, чтобы увидеть, кто «за».
ballot — тайное голосование, голосование, избирательный бюллетень
Процесс тайного голосования, часто с использованием бюллетеней. Может также означать сам бюллетень.
The winner was decided by secret ballot. / Победитель был определен тайным голосованием.
The union is holding a ballot on whether to strike. / Профсоюз проводит голосование по вопросу о забастовке.
She was elected in the first ballot with a clear majority. / Её избрали в первом туре голосования явным большинством.
poll — голосование, выборы, опрос
Процесс голосования на выборах. Часто используется во множественном числе (polls) для обозначения самого места или времени голосования.
The country will go to the polls next Sunday. / Страна пойдет на голосование (выборы) в следующее воскресенье.
The polls open at 7 a.m. tomorrow. / Голосование (избирательные участки) начнется завтра в 7 утра.
Early results from the poll suggest a victory for the opposition. / Ранние результаты голосования предвещают победу оппозиции.
polling — голосование
Синоним ‘voting’, обозначающий сам процесс, действие голосования. Часто используется как часть составных терминов (polling station, polling day).
Polling will continue until 9 p.m. / Голосование продлится до 9 вечера.
The party reported a high turnout during the first hours of polling. / Партия сообщила о высокой явке в первые часы голосования.
Polling day is a public holiday in some countries. / День голосования в некоторых странах является государственным праздником.
division — голосование (в парламенте), разделение голосов
Специфический термин для голосования в парламенте (особенно в Великобритании), когда члены парламента физически разделяются на группы ‘за’ и ‘против’.
The Speaker called for a division. / Спикер объявил голосование (путем разделения палаты).
The bill was passed after a division in the House of Commons. / Законопроект был принят после голосования в Палате общин.
The result of the division was 320 in favour and 280 against. / Результат голосования был 320 «за» и 280 «против».
