Гордый
Варианты перевода
proud — гордый, испытывающий гордость
Основное и наиболее нейтральное значение. Может иметь как положительный оттенок (испытывающий удовлетворение, гордость за что-либо), так и отрицательный (слишком высокого мнения о себе).
He was too proud to admit he was wrong. / Он был слишком гордым, чтобы признать свою неправоту.
She is very proud of her son's achievements. / Она очень гордится достижениями своего сына.
We are a proud nation. / Мы – гордая нация.
He has a proud bearing. / У него гордая осанка.
arrogant — высокомерный, надменный, самонадеянный
Отрицательное качество. Означает, что человек считает себя лучше и важнее других и ведет себя соответственно, часто пренебрежительно.
I found him arrogant and rude. / Я нашёл его гордым (высокомерным) и грубыm.
His arrogant attitude is making him unpopular. / Его гордое (надменное) отношение делает его непопулярным.
She gave an arrogant reply to my question. / Она дала гордый (высокомерный) ответ на мой вопрос.
haughty — надменный, спесивый, высокомерный
Очень сильное отрицательное значение. Подразумевает открытое, презрительное высокомерие по отношению к тем, кого человек считает ниже себя.
She looked at him with a haughty expression. / Она посмотрела на него с гордым (надменным) выражением лица.
The aristocrat spoke in a haughty tone. / Аристократ говорил гордым (высокомерным) тоном.
He rejected their offer with haughty disdain. / Он отверг их предложение с гордым (надменным) презрением.
conceited — самовлюблённый, тщеславный, самонадеянный
Отрицательное качество. Чрезмерно высокое мнение о своих способностях или привлекательности; самовлюбленность.
He's so conceited, he thinks every girl is in love with him. / Он такой гордый (самовлюбленный), он думает, что каждая девушка в него влюблена.
It's very conceited of you to assume you're the best player. / Очень гордо (самонадеянно) с твоей стороны полагать, что ты лучший игрок.
A conceited person has an excessive sense of self-importance. / У гордого (тщеславного) человека чрезмерное чувство собственной важности.
vain — тщеславный, самовлюблённый, самодовольный
Отрицательное качество. Похоже на ‘conceited’, но с большим акцентом на чрезмерную гордость своей внешностью или достижениями. Тщеславный, пустой.
He is very vain about his looks. / Он очень гордится своей внешностью (тщеславен).
She is a vain and selfish person. / Она гордый (тщеславный) и эгоистичный человек.
The vain actor spent hours in front of the mirror. / Гордый (тщеславный) актер проводил часы перед зеркалом.
supercilious — надменный, высокомерный, презрительный
Книжное, очень негативное слово. Означает поведение человека, который смотрит на других свысока с холодным презрением, как бы приподняв бровь.
The supercilious waiter smirked when I couldn't pronounce the name of the wine. / Гордый (надменный) официант ухмыльнулся, когда я не смог произнести название вина.
He gave a supercilious smile. / Он одарил меня гордой (презрительной) улыбкой.
Her supercilious manner alienated her colleagues. / Её гордая (высокомерная) манера оттолкнула от неё коллег.
stately — величественный, статный, полный достоинства
Положительное значение. Используется для описания чего-то или кого-то величественного, впечатляющего, полного достоинства. Часто о походке, зданиях, церемониях.
The queen made a stately entrance. / Королева совершила гордый (величественный) выход.
A row of stately columns supports the roof. / Крышу поддерживает ряд гордых (величественных) колонн.
She is a tall, stately woman. / Она высокая, гордая (статная) женщина.
majestic — величественный, грандиозный, царственный
Положительное, очень сильное значение. Описывает что-то грандиозное, вызывающее восхищение своей красотой, мощью или размером. Часто о природе или архитектуре.
The majestic mountains rose before us. / Перед нами возвышались гордые (величественные) горы.
The bald eagle is a majestic bird. / Белоголовый орлан – гордая (величественная) птица.
The film ends with a majestic sweep of the camera over the landscape. / Фильм заканчивается гордым (величественным) планом пейзажа.
high-minded — благородный, возвышенный, высоконравственный
Положительное значение. Обладающий высокими моральными принципами и идеалами. Благородный, возвышенный.
She had high-minded ideals about changing the world. / У неё были благородные (высокоморальные) идеалы об изменении мира.
He is known as a high-minded and honest politician. / Он известен как гордый (высоконравственный) и честный политик.
It was a high-minded decision to refuse the money. / Это было гордое (благородное) решение – отказаться от денег.
