Грек
Варианты перевода
Greek — грек, гречанка
Наиболее употребительное слово для обозначения жителя или уроженца Греции, а также человека греческого происхождения. Может использоваться и как существительное (a Greek – грек), и как прилагательное (Greek language – греческий язык).
My new neighbour is a Greek from Athens. / Мой новый сосед — грек из Афин.
He married a Greek and moved to Thessaloniki. / Он женился на гречанке и переехал в Салоники.
Socrates was a famous ancient Greek philosopher. / Сократ был известным древнегреческим философом.
The restaurant is run by two Greeks who are brothers. / Рестораном управляют два брата-грека.
Hellene — эллин, древний грек
Более формальное, возвышенное или историческое слово для обозначения грека, особенно в контексте Древней Греции (Эллады). Подчёркивает культурную и историческую идентичность. В современном языке используется реже, чем ‘Greek’.
The ancient Hellenes gave the world philosophy and democracy. / Древние эллины (греки) дали миру философию и демократию.
He was a proud Hellene, deeply connected to his cultural heritage. / Он был гордым эллином, глубоко связанным со своим культурным наследием.
The museum's collection showcases the art of the Hellenes from various periods. / Коллекция музея демонстрирует искусство эллинов разных периодов.
