Громоздкий
Варианты перевода
bulky — громоздкий, объёмистый, занимающий много места, массивный
Описывает что-то большое по объёму, занимающее много места и поэтому неудобное для хранения, упаковки или переноски. Часто используется для багажа, одежды, мебели.
This old computer monitor is too bulky for my small desk. / Этот старый монитор слишком громоздкий для моего маленького стола.
I packed a bulky sweater for the trip, but it took up half my suitcase. / Я взял в поездку объёмный свитер, но он занял половину чемодана.
Bulky items like furniture are expensive to ship. / Доставка громоздких предметов, таких как мебель, стоит дорого.
The packaging was unnecessarily bulky. / Упаковка была излишне громоздкой.
cumbersome — обременительный, неповоротливый, затруднительный, сложный
Подчёркивает, что предмет или процесс является не только большим или тяжёлым, но и сложным, медленным и неэффективным в использовании. Часто относится к оборудованию, правилам, процедурам.
The company has a cumbersome approval process that slows everything down. / В компании громоздкий процесс утверждения, который всё замедляет.
The diver's cumbersome equipment made it difficult to move. / Громоздкое снаряжение водолаза мешало ему двигаться.
Their old accounting system is cumbersome and outdated. / Их старая система бухучёта громоздкая и устаревшая.
He had to carry a cumbersome stack of books across the campus. / Ему пришлось нести громоздкую стопку книг через весь кампус.
unwieldy — неповоротливый, неудобный в обращении, неуправляемый
Означает, что с предметом трудно обращаться или управлять им из-за его размера, формы или веса. Акцент на неудобстве в управлении и манипулировании.
It's an unwieldy tool, very difficult to use in tight spaces. / Это громоздкий инструмент, им очень трудно пользоваться в тесных местах.
The long, unwieldy sofa wouldn't fit through the door. / Длинный, громоздкий диван не пролезал в дверь.
Managing such a large and unwieldy organization is a real challenge. / Управлять такой большой и неповоротливой организацией — настоящий вызов.
The camera was a bit unwieldy to hold. / Камеру было несколько неудобно (громоздко) держать в руках.
clumsy — неуклюжий, нескладный, топорный
В основном описывает человека (неуклюжий). В отношении предметов означает ‘сделанный грубо, нескладно’, из-за чего им неудобно пользоваться. Близко по значению к ‘awkward’ и ‘unwieldy’.
The first mobile phones were clumsy and heavy. / Первые мобильные телефоны были громоздкими и тяжёлыми.
The mechanism is too clumsy for such a delicate device. / Механизм слишком громоздкий (топорный) для такого тонкого устройства.
It was a clumsy attempt to fix the problem, and it only made things worse. / Это была неуклюжая попытка решить проблему, и она только всё усугубила.
awkward — неудобный, нескладный, затруднительный
Описывает что-то неудобное по форме или конструкции, что затрудняет его использование или размещение. Часто относится к предметам странной формы.
This is an awkward piece of luggage to carry because it has no proper handle. / Этот чемодан неудобно (громоздко) нести, потому что у него нет нормальной ручки.
The desk has an awkward shape and doesn't fit in the corner. / У стола неудобная форма, и он не помещается в углу.
He had to climb an awkward, narrow staircase. / Ему пришлось подниматься по неудобной, узкой лестнице.
hulking — громадный, неуклюжий, здоровенный
Очень большой, тяжёлый и часто неуклюжий на вид. Создаёт образ чего-то массивного и внушительного. Часто используется для описания людей, зданий или механизмов.
A hulking wardrobe blocked the light from the window. / Громадный шкаф заслонял свет из окна.
The old factory was filled with hulking pieces of machinery. / Старая фабрика была заполнена громоздкими механизмами.
A hulking figure stood in the doorway. / В дверях стояла здоровенная фигура.
ponderous — тяжеловесный, неповоротливый, нудный
Более формальное слово. Означает ‘медленный и неуклюжий из-за большого веса’. Также используется для описания скучного, тяжеловесного стиля речи или письма, что очень похоже на ‘громоздкий стиль’.
He walked with ponderous steps, as if carrying a great weight. / Он шёл тяжеловесными шагами, словно нёс на себе огромный груз.
The professor's ponderous speech bored many students to sleep. / Тяжеловесная речь профессора усыпила многих студентов.
The book is full of ponderous sentences that are difficult to read. / Книга полна громоздких предложений, которые трудно читать.
It's a ponderous machine, slow and inefficient. / Это громоздкий механизм, медленный и неэффективный.
cumbrous — обременительный, затруднительный, тяжеловесный
Литературный и менее употребительный синоним слова ‘cumbersome’. Означает громоздкий, обременительный, затрудняющий движение или использование.
She had to manage her long, cumbrous dress while climbing the stairs. / Ей приходилось управляться со своим длинным, громоздким платьем, поднимаясь по лестнице.
The cumbrous legal procedures delayed the case for months. / Обременительные юридические процедуры затянули дело на месяцы.
The ancient armor was beautiful but cumbrous to wear. / Древние доспехи были красивыми, но громоздкими в носке.
