Грядка
Варианты перевода
bed — грядка, клумба
Самый общий и часто используемый перевод. Может означать как грядку с овощами, так и с цветами (клумбу). Часто используется в составных словах, таких как ‘flower bed’ или ‘vegetable bed’.
I spent the morning weeding the vegetable beds. / Я провел утро, ропалывая грядки с овощами.
This bed is prepared for planting tomatoes. / Эта грядка подготовлена для посадки помидоров.
The gardener is digging over a new bed for the roses. / Садовник перекапывает новую грядку для роз.
Make sure the soil in the bed is loose and free of stones. / Убедитесь, что почва на грядке рыхлая и без камней.
garden bed — садовая грядка, грядка
Полная и более формальная версия слова ‘bed’. Обозначает любой обработанный участок земли в саду для выращивания растений, будь то овощи, травы или цветы.
We built three new garden beds for our herbs. / Мы сделали три новые грядки для наших трав.
The edges of the garden bed were lined with bricks. / Края садовой грядки были выложены кирпичом.
She was planting seeds in the freshly prepared garden bed. / Она сажала семена в свежеприготовленную грядку.
raised bed — высокая грядка, приподнятая грядка, грядка-короб
Обозначает приподнятую или высокую грядку, обычно имеющую бортики из досок, камня или другого материала. Такие грядки популярны в современном садоводстве.
Growing vegetables in raised beds can improve drainage. / Выращивание овощей на высоких грядках может улучшить дренаж.
He filled the new raised bed with compost and topsoil. / Он наполнил новую высокую грядку компостом и плодородной почвой.
Our strawberries grow much better in a raised bed. / Наша клубника растет намного лучше на приподнятой грядке.
It's easier to work with a raised bed because you don't have to bend down so much. / С высокой грядкой легче работать, потому что не нужно так сильно наклоняться.
flower bed — клумба, цветник, цветочная грядка
Используется исключительно для грядки, на которой растут цветы. Прямой перевод русского слова ‘клумба’.
The municipal workers were planting tulips in the flower beds along the main street. / Городские рабочие сажали тюльпаны на клумбах вдоль главной улицы.
My grandmother has the most beautiful flower bed in the village. / У моей бабушки самая красивая клумба в деревне.
A butterfly landed on a rose in the flower bed. / Бабочка села на розу на клумбе.
vegetable patch — грядка с овощами, огород, участок под овощи
Обозначает небольшой участок земли, предназначенный для выращивания овощей. Часто подразумевает менее формальную и строгую форму, чем ‘bed’.
We have a small vegetable patch in our backyard. / У нас на заднем дворе есть небольшой огородик (грядка с овощами).
He grows his own carrots and potatoes in his vegetable patch. / Он выращивает свою собственную морковь и картошку на своем огороде.
The children love helping out in the vegetable patch. / Детям нравится помогать на овощных грядках.
patch — участок, делянка, грядка
Более общее слово, означающее небольшой участок земли, на котором что-то растет. Может использоваться для обозначения грядки, особенно в разговорной речи.
We cleared a small patch of ground to plant strawberries. / Мы расчистили небольшой участок земли, чтобы посадить клубнику.
Look at this pumpkin patch! / Посмотри на эту грядку с тыквами!
He has a little patch of potatoes at the end of the garden. / У него есть небольшая грядка картошки в конце сада.
seedbed — рассадник, грядка для рассады, посевная грядка
Специальный термин для грядки, подготовленной для посева семян с целью выращивания рассады для последующей пересадки.
The cabbage seedlings are growing well in the seedbed. / Рассада капусты хорошо растет в рассаднике.
He prepared a fine seedbed for the lettuce seeds. / Он подготовил хорошую грядку для семян салата.
Once the plants are strong enough, we'll move them from the seedbed to the main garden. / Как только растения достаточно окрепнут, мы пересадим их из рассадника в основной огород.
ridge — гребень, гряда
Длинный и узкий земляной вал, на котором или по бокам которого высаживают растения (например, картофель). В русском языке этому соответствует слово ‘гребень’.
Potatoes are often planted in ridges to protect them from frost. / Картофель часто сажают в гребни (на грядки), чтобы защитить его от заморозков.
The farmer used a machine to create long ridges in the field. / Фермер использовал машину, чтобы сделать длинные гребни на поле.
We need to earth up the ridges where the potatoes are growing. / Нам нужно окучить грядки, где растет картофель.
