Двор
Варианты перевода
yard — двор, участок, сад
Самый общий и распространенный термин. Обозначает участок земли вокруг дома, обычно покрытый травой. В американском английском (AmE) ‘yard’ — это и передний, и задний двор. В британском английском (BrE) чаще используется для обозначения мощеной территории или рабочего пространства (например, ‘scrapyard’ — свалка), а для двора с травой скажут ‘garden’.
The children are playing in the yard. / Дети играют во дворе.
Our yard has a big oak tree. / В нашем дворе растет большой дуб.
He spends his weekends working in the yard. / Он проводит выходные, работая во дворе (в саду).
Please keep the dog in the yard. / Пожалуйста, держите собаку во дворе.
courtyard — внутренний двор, двор-колодец, курдонёр
Внутренний двор, окруженный стенами или зданиями со всех сторон. Часто мощеный, без травы. Типичен для замков, музеев, старых зданий, университетов или многоквартирных домов.
The fountain in the middle of the courtyard was beautiful. / Фонтан в центре внутреннего двора был прекрасен.
We had coffee in the hotel's courtyard. / Мы пили кофе во внутреннем дворике отеля.
All the apartments face the central courtyard. / Все квартиры выходят в центральный двор.
The museum is built around a glass-roofed courtyard. / Музей построен вокруг внутреннего двора со стеклянной крышей.
backyard — задний двор
Задний двор; участок земли позади дома. Обычно это приватное пространство для отдыха, игр или садоводства. Наиболее часто используется в американском английском.
We're having a barbecue in the backyard on Saturday. / В субботу мы устраиваем барбекю на заднем дворе.
He built a treehouse for his kids in the backyard. / Он построил домик на дереве для своих детей на заднем дворе.
My dog loves to run around in the backyard. / Моя собака обожает бегать по заднему двору.
front yard — палисадник, лужайка перед домом, передний двор
Передний двор; участок земли перед домом, между зданием и улицей. Обычно более открытый и декоративный, чем задний двор.
She grows beautiful roses in her front yard. / Она выращивает красивые розы в палисаднике (на переднем дворе).
The kids left their bikes on the front yard lawn. / Дети оставили свои велосипеды на газоне перед домом.
Our front yard is much smaller than our backyard. / Наш передний двор намного меньше заднего.
court — внутренний двор, двор (королевский)
Похоже на ‘courtyard’, но часто используется в названиях зданий или жилых комплексов. Может обозначать открытое пространство, окруженное зданиями, особенно в более формальном или историческом контексте (например, двор замка).
The main court of the palace is open to tourists. / Главный двор дворца открыт для туристов.
She lives at 5 Amber Court. / Она живет в доме 5 по Эмбер-Корт.
They passed through an archway into a cobbled court. / Они прошли через арку в мощеный двор.
close — двор, тупик, проезд
(Британский английский) Тупиковая улица или небольшой жилой комплекс, дома в котором образуют замкнутое пространство. Слово ‘close’ может быть частью адреса. Пространство между домами воспринимается как общий двор.
They live in a quiet close on the edge of town. / Они живут в тихом тупике на окраине города.
The children can play safely in the close because there's no through traffic. / Дети могут безопасно играть во дворе (на улице), потому что там нет сквозного движения.
Our address is 12 Apple Tree Close. / Наш адрес: Эппл-Три-Клоуз, дом 12.
quadrangle — внутренний двор (университета, колледжа), каре
Четырехугольный двор, как правило, в колледже, университете или школе, окруженный со всех четырех сторон зданиями. Часто используется в академическом контексте.
The students were sitting on the grass in the main quadrangle. / Студенты сидели на траве в главном внутреннем дворе (квадрангле).
The graduation ceremony was held in the college quadrangle. / Церемония вручения дипломов проходила во внутреннем дворе колледжа.
His dormitory room overlooked the quadrangle. / Окно его комнаты в общежитии выходило во двор.
patio — патио, внутренний дворик, терраса
Мощеная площадка рядом с домом, предназначенная для отдыха, обедов на свежем воздухе. Обычно вымощена камнем, плиткой или бетоном. Это скорее часть двора, чем весь двор целиком.
We have lunch on the patio in the summer. / Летом мы обедаем в патио (во внутреннем дворике).
She decorated her patio with potted plants and comfortable chairs. / Она украсила свое патио растениями в горшках и удобными креслами.
The kitchen door opens onto the patio. / Дверь из кухни выходит в патио.
