Дежурный
Варианты перевода
on duty — дежурный, на дежурстве, при исполнении
Прилагательное, описывающее состояние нахождения при исполнении обязанностей. Это самое общее значение.
Which doctor is on duty tonight? / Какой врач сегодня работает (дежурит) ночью?
I'm on duty from 8 AM to 8 PM. / Я дежурный с 8 утра до 8 вечера.
There are always two police officers on duty in this area. / В этом районе всегда дежурят двое полицейских.
duty officer — дежурный офицер, ответственный дежурный
Существительное. Конкретный человек, офицер или сотрудник, ответственный за выполнение обязанностей в определенный период (часто в полиции, армии, на предприятии).
Please report to the duty officer upon arrival. / Пожалуйста, по прибытии доложите дежурному офицеру.
The duty officer is responsible for the station's security at night. / Дежурный офицер отвечает за безопасность участка в ночное время.
I left the keys with the duty officer at the front desk. / Я оставил ключи у дежурного на стойке регистрации.
person on duty — человек на дежурстве, дежурный сотрудник
Существительное. Более общее и менее официальное обозначение человека, исполняющего обязанности, чем ‘duty officer’.
Ask the person on duty if you need any help. / Спросите дежурного, если вам понадобится помощь.
The person on duty will have the access codes. / Коды доступа будут у дежурного.
Is there a person on duty who can answer my question? / Здесь есть дежурный, который может ответить на мой вопрос?
attendant — обслуживающий персонал, смотритель, дежурный по залу
Существительное. Сотрудник, обслуживающий клиентов или следящий за порядком в определенном месте (например, на парковке, в музее, в раздевалке).
The parking attendant will help you find a spot. / Дежурный по парковке (парковщик) поможет вам найти место.
Please leave your coat with the cloakroom attendant. / Пожалуйста, оставьте ваше пальто у дежурного в гардеробе.
A museum attendant asked the visitors not to touch the exhibits. / Дежурный по залу (смотритель) попросил посетителей не трогать экспонаты.
monitor — дежурный по классу, староста
Существительное. Обычно используется в школьном контексте для обозначения ученика, ответственного за порядок в классе.
The class monitor is responsible for wiping the blackboard. / Дежурный по классу отвечает за то, чтобы стереть с доски.
Who is the monitor today? / Кто сегодня дежурный?
The teacher asked the monitor to hand out the notebooks. / Учитель попросил дежурного раздать тетради.
receptionist / front desk clerk — администратор, дежурный администратор
Сотрудник на стойке регистрации в гостинице или в приемной офиса, который встречает посетителей и отвечает на звонки.
Please ask the receptionist for a new key card. / Пожалуйста, попросите у дежурного (администратора) новую ключ-карту.
The front desk clerk told me that breakfast starts at 7 AM. / Дежурный на стойке регистрации сказал мне, что завтрак начинается в 7 утра.
Call the receptionist if you need to order a taxi. / Позвоните дежурному администратору, если вам нужно заказать такси.
routine / standard — дежурный (перен.), шаблонный, стандартный
Прилагательное. Используется для описания чего-то обычного, стандартного, происходящего по заведенному порядку. Например, ‘дежурная фраза’, ‘дежурная улыбка’.
He answered with a routine phrase and didn't add any details. / Он ответил дежурной фразой и не добавил никаких подробностей.
She gave me her standard, polite smile. / Она одарила меня своей дежурной, вежливой улыбкой.
It was just a routine question, not a real inquiry. / Это был просто дежурный вопрос, а не настоящий интерес.
orderly — дневальный, санитар
Существительное. В военном или медицинском контексте: солдат, выполняющий поручения офицера (дневальный), или младший медработник, ухаживающий за больными и поддерживающий порядок (санитар).
The general's orderly brought him the morning papers. / Дневальный (дежурный) генерала принес ему утренние газеты.
The hospital orderly helped the patient get out of bed. / Санитар (дежурный) помог пациенту встать с кровати.
He was assigned as an orderly to Captain Miller. / Его назначили дневальным (дежурным) при капитане Миллере.
operator — дежурный на телефоне, оператор коммутатора
Существительное. Сотрудник, отвечающий на звонки на коммутаторе или в центре обработки вызовов.
The operator will connect you with the right department. / Дежурный оператор соединит вас с нужным отделом.
Please hold, the operator is currently busy. / Пожалуйста, оставайтесь на линии, дежурный сейчас занят.
An emergency operator answered the call immediately. / Дежурный оператор экстренной службы ответил на звонок немедленно.
