Деликатес
Варианты перевода
delicacy — деликатес, изысканное блюдо, лакомство, редкое кушанье
Основной и самый точный перевод. Обозначает редкое или дорогое блюдо, которое считается очень желанным и изысканным. Часто используется для обозначения экзотических или необычных продуктов.
In some countries, snails are considered a great delicacy. / В некоторых странах улитки считаются большим деликатесом.
Caviar is a world-renowned delicacy from Russia. / Икра всемирно известный деликатес из России.
The restaurant serves various local delicacies. / В ресторане подают разнообразные местные деликатесы.
Truffles are an expensive delicacy. / Трюфели — это дорогой деликатес.
gourmet food — изысканная еда, кухня для гурманов, деликатесные продукты
Означает еду высокого качества, приготовленную по сложным рецептам или из лучших ингредиентов. Этот термин подчеркивает изысканность и высокое кулинарное мастерство. Часто используется для описания продуктов, продающихся в специализированных магазинах.
This shop specializes in gourmet food and fine wines. / Этот магазин специализируется на деликатесах и изысканных винах.
She loves cooking with gourmet food ingredients. / Она любит готовить, используя деликатесные ингредиенты.
They organized a gourmet food tasting event. / Они организовали дегустацию деликатесов.
fine food — изысканная еда, высококачественная еда, отборные продукты
Похоже на ‘gourmet food’. Означает изысканную, высококачественную еду. Слово ‘fine’ подчеркивает превосходное качество и утонченность.
The festival is a celebration of fine food and drink. / Этот фестиваль — праздник изысканной еды и напитков.
They have a reputation for serving fine food. / У них репутация ресторана, где подают деликатесы (изысканную еду).
A love for fine food is what brought the two chefs together. / Любовь к изысканной кухне — вот что свело вместе двух шеф-поваров.
choice food — отборная еда, лучшие продукты, высококачественная еда
Означает отборную, высококачественную еду. Слово ‘choice’ подчеркивает, что были выбраны лучшие продукты. По смыслу очень близко к ‘деликатес’.
The banquet featured an array of choice foods and wines. / На банкете был представлен ассортимент деликатесов и отборных вин.
The store offers a wide selection of choice foods from around the world. / Магазин предлагает широкий выбор деликатесов со всего мира.
Only choice foods are served at this exclusive club. / В этом эксклюзивном клубе подают только отборные блюда (деликатесы).
specialty — фирменное блюдо, местный продукт, особенность
Означает фирменное блюдо или продукт, которым славится определенный регион, ресторан или повар. Деликатес может быть чьей-то ‘specialty’, но не всякое ‘specialty’ является деликатесом в русском понимании (т.е. редким или дорогим).
You should try the local specialty, a smoked fish. / Вам стоит попробовать местный деликатес — копченую рыбу.
This cheese is a specialty of the northern region. / Этот сыр — фирменный продукт (деликатес) северного региона.
The restaurant's specialty is seafood paella. / Фирменное блюдо этого ресторана — паэлья с морепродуктами.
treat — лакомство, угощение
Особое угощение или удовольствие, которое вы позволяете себе нечасто. Имеет более широкий и неформальный смысл.
We bought some expensive cheese as a special treat for the holiday. / Мы купили дорогого сыра в качестве особого деликатеса (угощения) на праздник.
Let's get some ice cream as a treat. / Давай купим мороженое в качестве угощения (чтобы доставить себе наслаждение).
For many, lobster is a rare treat. / Для многих омар — это редкий деликатес (лакомство).
