Держава
Варианты перевода
great power — держава, великая держава, могущественное государство
Политический термин, обозначающий могущественное, влиятельное государство, играющее ключевую роль в международных отношениях. Это наиболее точный и часто используемый перевод.
In the 19th century, the British Empire was considered the world's foremost great power. / В XIX веке Британская империя считалась ведущей мировой державой.
The conference was attended by the leaders of several great powers. / На конференции присутствовали лидеры нескольких великих держав.
China's economic growth has elevated it to the status of a modern great power. / Экономический рост Китая возвел его в статус современной великой державы.
superpower — сверхдержава
Более сильный вариант, чем ‘great power’. Обозначает государство с доминирующим положением в мире, обладающее огромным военным, экономическим и политическим влиянием (например, СССР и США во время Холодной войны).
During the Cold War, the world was divided between two superpowers: the USA and the USSR. / Во время Холодной войны мир был разделен между двумя сверхдержавами: США и СССР.
A nation needs a strong economy and a powerful military to be considered a superpower. / Чтобы считаться сверхдержавой, нации необходима сильная экономика и мощная армия.
The collapse of the Soviet Union left the United States as the sole superpower for a time. / Распад Советского Союза на время оставил Соединенные Штаты единственной сверхдержавой.
power — влиятельная страна, государство, сила
Обозначает сильное, независимое государство, обладающее значительным политическим, экономическим и военным влиянием на мировой арене.
The balance of power in Europe shifted after the war. / Баланс сил (держав) в Европе сместился после войны.
The Western powers expressed their concern over the situation. / Западные державы выразили свою обеспокоенность ситуацией.
She wrote a book on the rise and fall of ancient powers. / Она написала книгу о взлете и падении древних держав.
The nation is now recognized as a major regional power. / Эта страна теперь признана крупной региональной державой.
state — государство, страна
Более формальный или книжный синоним слова ‘государство’, часто с акцентом на его суверенитет и мощь. Используется реже, чем ‘power’.
The poet glorified the might of the Russian state. / Поэт воспевал мощь Российской державы.
He dedicated his life to serving the state. / Он посвятил свою жизнь служению державе (государству).
Symbols of the state, such as the flag and anthem, must be respected. / Символы державы, такие как флаг и гимн, необходимо уважать.
orb — шар, символ власти, яблоко державное
Один из символов монархической власти; предмет в форме шара, увенчанный крестом, который монарх держит в руке во время коронации.
The monarch held the sceptre in one hand and the orb in the other. / Монарх держал скипетр в одной руке и державу в другой.
The orb is a traditional emblem of royal power and justice. / Держава — это традиционный символ королевской власти и правосудия.
The Crown Jewels of the United Kingdom include the Sovereign's Orb. / Среди драгоценностей британской короны есть и Держава монарха.
