Диаграмма
Варианты перевода
diagram — диаграмма, схема
Общее слово для любого графического представления информации, которое упрощённо показывает устройство, структуру или принцип работы чего-либо. Часто используется для объяснения сложных концепций.
The teacher drew a diagram of the human heart on the board. / Учитель нарисовал на доске схему человеческого сердца.
This diagram explains how the machine works. / Эта диаграмма объясняет, как работает механизм.
Please refer to the wiring diagram in the user manual. / Пожалуйста, сверьтесь со схемой электропроводки в руководстве пользователя.
A Venn diagram helps to visualize the relationship between different sets. / Диаграмма Венна помогает наглядно представить отношения между различными множествами.
chart — диаграмма, график, таблица
Обычно используется для визуализации данных, чтобы показать сравнения, тенденции или пропорции. Например, круговые, столбчатые или организационные диаграммы.
The sales chart shows a significant increase in the last quarter. / График продаж показывает значительный рост в последнем квартале.
A pie chart is a good way to show percentages. / Круговая диаграмма — это хороший способ показать процентные соотношения.
He presented the data using a series of bar charts. / Он представил данные с помощью нескольких столбчатых диаграмм.
The company's organizational chart is quite complex. / Организационная структура (диаграмма) компании довольно сложна.
graph — график, диаграмма
Тип диаграммы, который показывает математическую зависимость между двумя или более переменными с помощью осей координат (X и Y). Часто используется в математике, науке и экономике.
The graph shows the relationship between temperature and pressure. / График показывает зависимость между температурой и давлением.
We plotted the experimental data on a line graph. / Мы нанесли экспериментальные данные на линейный график.
The stock market graph indicates a downward trend. / График фондового рынка указывает на нисходящий тренд.
The function is represented by a curve on the graph. / Функция представлена на графике в виде кривой.
plot — график, диаграмма, диаграмма рассеяния
Термин, близкий к ‘graph’, часто используемый в научной и технической среде. Обозначает график, построенный по точкам (данным), особенно когда данные наносятся на координатную плоскость.
This is a scatter plot of the survey results. / Это диаграмма рассеяния результатов опроса.
The engineer created a plot of the voltage over time. / Инженер построил график зависимости напряжения от времени.
The software can generate different types of plots. / Эта программа может создавать различные типы графиков (диаграмм).
A box plot is used to display the distribution of data. / Ящичковая диаграмма (диаграмма размаха) используется для отображения распределения данных.
figure — рисунок, иллюстрация, схема, диаграмма
Общий термин для любого вида иллюстрации в тексте (книге, статье, отчёте), например, диаграммы, графика, фотографии или рисунка. Обычно имеет номер (e.g., Figure 1).
As you can see in Figure 3, the profits have doubled. / Как вы можете видеть на Рисунке 3, прибыль удвоилась.
All figures must have a caption explaining what they show. / Все иллюстрации должны иметь подпись, объясняющую, что они показывают.
The detailed diagram is presented below as Figure 5.2. / Подробная диаграмма представлена ниже как Рисунок 5.2.
schema — схема, структура, модель
Более абстрактное и формальное слово. Обозначает концептуальную схему или структуру, которая лежит в основе системы, теории или базы данных. Часто используется в философии и информатике.
The database schema defines the structure of the tables. / Схема базы данных определяет структуру таблиц.
This is a simplified schema of the political system. / Это упрощённая схема политической системы.
We need to agree on a common XML schema. / Нам нужно договориться об общей схеме XML.
schematic — схема, принципиальная схема
Упрощённое графическое представление системы, часто с использованием стандартных символов. Особенно часто используется в электронике и инженерии для изображения схем электрических цепей.
The engineer studied the circuit schematic to find the problem. / Инженер изучал принципиальную схему, чтобы найти проблему.
A schematic doesn't show the physical location of components, only their connections. / Схема не показывает физическое расположение компонентов, а только их соединения.
The manual includes a schematic of the device's internal parts. / Руководство включает схематическое изображение внутренних частей устройства.
flowchart — блок-схема, схема алгоритма, диаграмма последовательности
Специализированный тип диаграммы, который иллюстрирует последовательность шагов или решений в процессе или алгоритме. Использует стандартные блоки и стрелки для показа направления потока.
The programmer drew a flowchart to plan the algorithm. / Программист нарисовал блок-схему, чтобы спланировать алгоритм.
This flowchart shows the customer complaint resolution process. / Эта блок-схема показывает процесс рассмотрения жалоб клиентов.
Each shape in the flowchart has a specific meaning. / Каждая фигура в блок-схеме имеет определённое значение.
Following the flowchart can help you troubleshoot the issue. / Следование блок-схеме может помочь вам устранить проблему.
