Дилер
Варианты перевода
dealer — дилер, торговец, агент по продажам
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает физическое лицо или компанию, которая покупает товары у производителя или дистрибьютора и продает их конечным потребителям. Часто используется в конкретных отраслях, например, автомобильной.
We bought our new car from a local dealer. / Мы купили нашу новую машину у местного дилера.
He is an authorized dealer of Apple products. / Он является официальным дилером продукции Apple.
The art dealer sold the painting for a million dollars. / Арт-дилер продал картину за миллион долларов.
distributor — оптовый торговец, поставщик
Компания, которая закупает товары у производителя крупными партиями и поставляет их дилерам или розничным магазинам. Дистрибьютор — это более крупный игрок в цепочке поставок, чем дилер.
Our company is the exclusive distributor of this software in Eastern Europe. / Наша компания является эксклюзивным дистрибьютором этого программного обеспечения в Восточной Европе.
The manufacturer works with a network of distributors to sell its products worldwide. / Производитель работает с сетью дистрибьюторов, чтобы продавать свою продукцию по всему миру.
A food distributor supplies goods to restaurants and supermarkets. / Продуктовый дистрибьютор поставляет товары в рестораны и супермаркеты.
trader — торговец, коммерсант, биржевой маклер
Специалист, который занимается куплей-продажей финансовых активов (акций, валюты, товаров) на бирже с целью извлечения прибыли из колебаний цен.
He started his career as a stock trader on Wall Street. / Он начал свою карьеру как биржевой трейдер (дилер) на Уолл-стрит.
A successful trader needs to understand market trends. / Успешному трейдеру (торговцу) необходимо понимать рыночные тенденции.
Historically, Venice was a city of rich traders. / Исторически Венеция была городом богатых торговцев (купцов).
reseller — перекупщик, посредник
Лицо или компания, которая закупает товары или услуги с целью их перепродажи, а не для собственного использования. По значению очень близко к ‘dealer’, но подчеркивает именно акт перепродажи.
This website is an authorized reseller of concert tickets. / Этот сайт является авторизованным реселлером (дилером) билетов на концерты.
Value-added resellers often bundle products with additional services. / Реселлеры с дополнительными услугами часто объединяют продукты с дополнительным сервисом.
He buys used electronics and works as a reseller on eBay. / Он скупает подержанную электронику и работает как реселлер (перекупщик) на eBay.
middleman — посредник, посредническая фирма
Более общее и иногда неодобрительное слово для любого посредника в торговой сделке между производителем и покупателем. ‘Дилер’ является одним из видов ‘middleman’.
By buying directly from the farm, we cut out the middleman and save money. / Покупая напрямую с фермы, мы исключаем посредника (дилера) и экономим деньги.
The agent acted as a middleman between the two companies. / Агент выступил в роли посредника между двумя компаниями.
Many modern online platforms aim to remove the need for a middleman. / Многие современные онлайн-платформы стремятся устранить необходимость в посреднике.
broker — маклер, посредник, агент
Посредник, который организует сделки между покупателем и продавцом и получает за это комиссию. В отличие от дилера, брокер обычно не владеет товаром или активом сам. Часто используется в сфере недвижимости, страхования и финансов.
We hired a mortgage broker to find the best loan for our new house. / Мы наняли ипотечного брокера (дилера), чтобы найти лучший кредит для нашего нового дома.
An insurance broker can help you compare policies from different companies. / Страховой брокер может помочь вам сравнить полисы от разных компаний.
A stockbroker buys and sells shares on behalf of clients. / Биржевой брокер покупает и продает акции от имени клиентов.
