Диплом
Варианты перевода
diploma — диплом, аттестат
Основное и самое прямое значение. Документ, выдаваемый учебным заведением (школой, колледжем, университетом) об окончании курса обучения и присуждении определенной квалификации или степени.
He proudly hung his high school diploma on the wall. / Он с гордостью повесил свой школьный диплом на стену.
To get this job, you need a diploma in nursing. / Чтобы получить эту работу, вам нужен диплом медсестры/медбрата.
She received her diploma at the graduation ceremony. / Она получила свой диплом на выпускной церемонии.
degree — степень, диплом о высшем образовании
Обозначает именно ученую степень (бакалавр, магистр, доктор), присуждаемую университетом или колледжем. Часто используется для обозначения самого факта наличия высшего образования, а не только документа.
She has a Bachelor's degree in Economics from Moscow State University. / У нее степень бакалавра экономики Московского государственного университета.
What degree are you studying for? / На какую степень вы учитесь?
A university degree is required for this position. / Для этой должности требуется диплом о высшем образовании (университетская степень).
He is pursuing a Master's degree in computer science. / Он учится в магистратуре по специальности "информатика".
certificate — сертификат, свидетельство, удостоверение
Документ, подтверждающий прохождение короткого курса, тренинга или наличие определенного навыка. Обычно ‘certificate’ подразумевает менее длительное и комплексное обучение, чем ‘diploma’ или ‘degree’.
I received a certificate for completing the first aid course. / Я получил сертификат за окончание курсов первой помощи.
The language school issues a certificate of attendance to all students. / Языковая школа выдает всем студентам сертификат о прохождении курса.
This is not a full degree, but a professional certificate program. / Это не полноценное высшее образование, а программа профессиональной сертификации.
sheepskin — диплом, корочка (разг.)
Неформальное, разговорное и несколько устаревшее название для диплома, особенно диплома о высшем образовании. Исторически дипломы печатали на пергаменте, сделанном из овечьей кожи.
After four long years of study, I finally got my sheepskin. / После четырех долгих лет учебы я наконец-то получил свой диплом (свою "корочку").
He's very proud of his Ivy League sheepskin. / Он очень гордится своим дипломом университета Лиги Плюща.
All that hard work was just for a piece of sheepskin. / Вся эта тяжелая работа была лишь ради "корочки" (диплома).
graduate degree — диплом магистра, диплом аспиранта, степень магистра/доктора
Специфический термин для ученой степени, получаемой после окончания бакалавриата. Включает степени магистра (Master‘s degree) и доктора наук (Doctoral degree / PhD). Соответствует российским понятиям ’диплом магистра‘ или ’диплом кандидата/доктора наук".
Many academic jobs require a graduate degree. / Многие академические должности требуют наличия степени магистра или доктора наук.
She moved to the UK to pursue a graduate degree. / Она переехала в Великобританию, чтобы учиться в магистратуре/аспирантуре.
Is a graduate degree worth the time and money? / Стоит ли диплом магистра/доктора потраченного времени и денег?
