Дискурс
Варианты перевода
discourse — дискурс, речь, рассуждение, текст
Эо наиболее прямой и точный перевод, особенно в академическом, лингвистическом и социально-политическом контекстах. Обозначает связную речь или текст, а также всю совокупность высказываний и идей, циркулирующих в обществе по поводу какой-либо темы.
The professor analyzed the political discourse of that era. / Профессор проанализировал политический дискурс той эпохи.
Feminist discourse challenges traditional assumptions about gender. / Феминистский дискурс бросает вызов традиционным представлениям о гендере.
This concept is central to the scientific discourse on climate change. / Это понятие является центральным в научном дискурсе об изменении климата.
dialogue — диалог, беседа, обмен мнениями
Обмен мнениями или идеями между двумя или более людьми, группами или сторонами, направленный на достижение взаимопонимания или решение проблемы.
The conference aims to promote a dialogue between different cultures. / Цель конференции — способствовать диалогу между различными культурами.
A constructive dialogue is necessary to resolve the conflict. / Для разрешения конфликта необходим конструктивный диалог.
The play is essentially a dialogue on the nature of love. / Пьеса, по сути, представляет собой диалог о природе любви.
discussion — дискуссия, обсуждение, прения
Процесс обсуждения какой-либо темы, часто с целью прийти к общему решению или выводу. Может быть как формальным, так и неформальным.
There was a lively discussion about the future of the company. / Состоялась оживлённая дискуссия о будущем компании.
This paper will contribute to the ongoing discussion on artificial intelligence. / Эта статья внесёт вклад в продолжающееся обсуждение искусственного интеллекта.
The issue is still under discussion. / Этот вопрос всё ещё находится на стадии обсуждения.
narrative — повествование, нарратив, изложение
Способ изложения событий, повествование. В более широком смысле — система взаимосвязанных историй и идей, которая формирует мировоззрение группы людей или общества.
The government is trying to control the narrative about the economic crisis. / Правительство пытается контролировать информационную повестку (то, как подается информация) об экономическом кризисе.
There are competing narratives about the country's history. / Существуют конкурирующие нарративы (взгляды) на историю страны.
This book challenges the dominant narrative of progress. / Эта книга бросает вызов доминирующему нарративу (дискурсу) о прогрессе.
line of reasoning — ход рассуждений, аргументация, логика изложения
Последовательность мыслей, логических шагов и аргументов, которая ведёт к определённому выводу; ход рассуждений.
I couldn't follow his line of reasoning at all. / Я совершенно не мог уследить за ходом его рассуждений.
The detective explained his line of reasoning to his colleagues. / Детектив объяснил свою линию рассуждений (свой дискурс) коллегам.
Her article presented a clear and persuasive line of reasoning. / Её статья представляла ясную и убедительную аргументацию.
