Дисплей
Варианты перевода
display — дисплей, экран, монитор, табло
Наиболее общее слово для любого электронного устройства, визуально отображающего информацию.
The phone has a high-resolution display. / У телефона дисплей с высоким разрешением.
Flight information is shown on the large display in the center of the hall. / Информация о рейсах отображается на большом дисплее в центре зала.
A head-up display (HUD) projects data onto the windshield. / Проекционный дисплей (HUD) проецирует данные на лобовое стекло.
The new laptop features a brighter liquid crystal display (LCD). / Новый ноутбук оснащен более ярким жидкокристаллическим дисплеем (ЖКД).
screen — экран, дисплей
Обычно означает саму физическую поверхность устройства (телефона, компьютера, телевизора), на которой появляется изображение. В большинстве случаев взаимозаменяемо со словом ‘display’.
Don't touch the screen with your fingers. / Не касайся экрана пальцами.
My computer screen is too small for this task. / Экран моего компьютера слишком мал для этой задачи.
She was staring at the blank screen, waiting for an idea. / Она уставилась в пустой экран в ожидании идеи.
The screen resolution is 1920 by 1080 pixels. / Разрешение экрана составляет 1920 на 1080 пикселей.
monitor — монитор, дисплей
Отдельное устройство с экраном (дисплеем), которое подключается к компьютеру или другому оборудованию для вывода изображения. В русском языке есть прямое заимствование ‘монитор’.
I need to buy a new monitor for my desktop computer. / Мне нужно купить новый монитор для моего настольного компьютера.
He connected his laptop to a larger external monitor. / Он подключил свой ноутбук к большему внешнему монитoру.
This is a 27-inch gaming monitor with a high refresh rate. / Это 27-дюймовый игровой монитор с высокой частотой обновления.
panel — панель, дисплейная панель, экран
В техническом контексте означает либо саму светоизлучающую часть дисплея (например, LCD panel), либо плоский экран в сборе (flat-panel display).
The TV uses an OLED panel for better contrast. / В телевизоре используется OLED-панель для лучшей контрастности.
This factory produces display panels for smartphones. / Эта фабрика производит дисплейные панели для смартфонов.
A flat-panel display takes up less space than an old CRT monitor. / Плоскопанельный дисплей занимает меньше места, чем старый ЭЛТ-монитор.
readout — дисплей, индикатор, табло, циферблат
Небольшой, часто цифровой, дисплей, показывающий показания прибора, калькулятора, часов и т.д. Акцент делается на отображении конкретных данных (цифр, символов).
The digital readout on the thermostat showed 22 degrees Celsius. / Цифровой дисплей (табло) на термостате показывал 22 градуса Цельсия.
I can't see the readout without my glasses. / Я не вижу показания на дисплее без очков.
The device provides a real-time readout of your heart rate. / Устройство выводит на дисплей данные о вашем пульсе в реальном времени.
The calculator's readout was filled with nines. / Дисплей калькулятора был заполнен девятками.
