Дистанционный
Варианты перевода
remote — дистанционный, удаленный, дистантный
Обозначает что-либо, управляемое на расстоянии, или деятельность (работу, учебу), которая выполняется не в обычном месте (офисе, школе), а из другого места, с использованием средств связи.
Our company has switched to fully remote work. / Наша компания перешла на полностью дистанционную работу.
The university offers several remote learning programs. / Университет предлагает несколько программ дистанционного обучения.
I can't find the remote control for the TV. / Я не могу найти пульт дистанционного управления от телевизора.
The IT specialist gained remote access to my computer to fix the issue. / IT-специалист получил дистанционный доступ к моему компьютеру, чтобы устранить проблему.
distance — удаленный
Используется как часть словосочетания (выполняя роль прилагательного) для обозначения процесса, который происходит на расстоянии, без физического присутствия. Самый распространенный пример — distance learning.
Distance learning allows you to study from anywhere in the world. / Дистанционне обучение позволяет вам учиться из любой точки мира.
She enrolled in a distance education course to improve her skills. / Она записалась на курс дистанционного образования, чтобы повысить свою квалификацию.
Distance selling has become very popular thanks to the internet. / Дистанционная торговля стала очень популярной благодаря интернету.
online — онлайн, сетевой, в сети
Указывает на то, что действие или событие происходит в сети Интернет.
I am taking an online course in programming. / Я прохожу дистанционный (онлайн) курс по программированию.
The next meeting will be held online via Zoom. / Следующая встреча пройдет в дистанционном формате (онлайн) через Zoom.
Online shopping is convenient, but you can't try things on. / Дистанционные покупки (онлайн-шопинг) удобны, но вы не можете примерить вещи.
Many banking services are now available online. / Многие банковские услуги теперь доступны дистанционно (онлайн).
virtual — виртуальный, цифровой
Описывает что-то, что существует не в физической реальности, а в цифровом пространстве, создано с помощью компьютерных технологий. Часто подразумевает симуляцию реального опыта.
We had a virtual meeting with team members from different countries. / У нас была дистанционная (виртуальная) встреча с членами команды из разных стран.
The museum offers a virtual tour on its website. / Музей предлагает виртуальный (дистанционный) тур на своем веб-сайте.
She works as a virtual assistant for several clients. / Она работает виртуальным (дистанционным) ассистентом для нескольких клиентов.
tele- — теле-
Приставка, означающая ‘далеко’ или ‘на расстоянии’. Используется для образования слов, обозначащих связь или деятельность на расстоянии (например, работа, медицина, конференция).
Telecommuting has become a common practice for many office workers. / Дистанционная работа (работа из дома) стала обычной практикой для многих офисных сотрудников.
The doctor provided a consultation via telemedicine. / Врач провел консультацию с помощью телемедицины (дистанционно).
We organized a teleconference to include our international partners. / Мы организовали телеконференцию (дистанционную конференцию), чтобы подключить наших международных партнеров.
