Длинный
Варианты перевода
long — длинный, долгий, продолжительный
Самый распространённый и нейтральный перевод. Используется для описания физической протяжённости (дорога, волосы) и продолжительности во времени (день, ожидание).
She has long brown hair. / У неё длинные каштановые волосы.
It was a long and difficult journey. / Это была долгая и трудная дорога (поездка).
We waited for a long time. / Мы ждали долгое время.
The list of names is very long. / Список имён очень длинный.
lengthy — длительный, продолжительный, затянутый, долгий
Похоже на ‘long’, но часто подразумевает, что что-то длится дольше, чем ожидалось, и может иметь оттенок утомительности или затянутости. Чаще используется для описания процессов, текстов, речей.
The police conducted a lengthy investigation. / Полиция провела длительное расследование.
After a lengthy debate, the proposal was rejected. / После долгих дебатов предложение было отклонено.
He gave a lengthy speech that bored everyone. / Он произнёс длинную речь, которая всем наскучила.
protracted — затяжной, затянувшийся, длительный
Более формальный синоним. Означает затянувшийся, длящийся дольше, чем необходимо или обычно, часто с негативным оттенком. Используется для описания переговоров, конфликтов, болезней.
The protracted negotiations finally came to an end. / Затянувшиеся переговоры наконец подошли к концу.
It was a protracted legal battle. / Это была длительная судебная тяжба.
His illness was protracted and painful. / Его болезнь была затяжной и мучительной.
prolonged — продолжительный, длительный, долгий, затяжной
Означает продлённый или длящийся долго, дольше обычного. Может быть нейтральным или негативным. Часто используется в медицинском или официальном контексте (например, продолжительное воздействие, молчание).
Prolonged exposure to the sun is dangerous. / Продолжительное пребывание на солнце опасно.
There was a prolonged silence in the room. / В комнате повисло долгое молчание.
The country suffered from a prolonged drought. / Страна страдала от продолжительной засухи.
extended — продлённый, расширенный, удлинённый, длительный
Означает ‘удлинённый’, ‘расширенный’ или ‘продлённый’. Указывает на то, что что-то было сделано длиннее, чем изначально, как в пространстве, так и во времени.
We are going on an extended vacation to Europe. / Мы отправляемся в длительный (продлённый) отпуск в Европу.
The band played an extended version of their famous song. / Группа сыграла удлинённую версию своей знаменитой песни.
The deadline for the project has been extended by a week. / Срок сдачи проекта был продлён на неделю.
long-drawn-out — чрезмерно затянутый, нудный, долгий и утомительный
Неформальное, экспрессивное выражение. Означает чрезмерно затянутый, нудный и утомительный процесс или событие. Всегда несет негативный оттенок.
It was a long-drawn-out affair that everyone was tired of. / Это было чрезмерно затянувшееся дело, от которого все устали.
The divorce process was a long-drawn-out and painful experience. / Бракоразводный процесс был долгим, затянутым и мучительным.
I hate these long-drawn-out meetings with no clear agenda. / Я ненавижу эти нудные, затянутые совещания без чёткой повестки дня.
overlong — слишком длинный, затянутый
Прямо указывает на то, что что-то ‘слишком длинное’, длиннее, чем должно быть. Несет явный негативный оттенок неодобрения.
The director's cut of the film was overlong and boring. / Режиссёрская версия фильма была слишком длинной и скучной.
His speech was overlong and repetitive. / Его речь была затянутой и полной повторений.
The sleeves on this jacket are overlong for me. / Рукава этой куртки для меня слишком длинные.
verbose — многословный, пустословный
Относится к речи или тексту. Означает ‘многословный’ — использующий больше слов, чем необходимо. Синоним ‘wordy’, но звучит более формально и книжно.
His writing style is too verbose. / Его стиль письма слишком многословен.
Please try to be less verbose in your report. / Пожалуйста, постарайтесь быть менее многословным в своём отчёте.
The verbose explanation only confused the students more. / Многословное объяснение только ещё больше запутало студентов.
wordy — многословный, длинный (о тексте)
Очень близко по значению к ‘verbose’, но менее формально. Означает ‘многословный’, содержащий слишком много слов. Часто используется для критики текстов, писем, ответов.
My teacher said my essay was a bit wordy. / Мой учитель сказал, что моё эссе было немного многословным.
He sent a long, wordy email that could have been summarized in two sentences. / Он прислал длинное, многословное письмо, которое можно было изложить в двух предложениях.
Try to make your answers clear and concise, not wordy. / Старайтесь делать ваши ответы ясными и краткими, а не многословными.
