Доблестный
Варианты перевода
valiant — доблестный, отважный, храбрый, героический
Очень смелый, отважный, решительный, особенно в трудной или опасной ситуации. Часто подчёркивает героизм и великие усилия.
A valiant warrior fought to the very end. / Доблестный воин сражался до самого конца.
She made a valiant attempt to save the company. / Она предприняла доблестную (отважную) попытку спасти компанию.
The valiant firefighters rescued everyone from the burning building. / Доблестные пожарные спасли всех из горящего здания.
gallant — доблестный, отважный, галантный, благородный
Смелый и героический, часто с оттенком благородства и рыцарского отношения, особенно к женщинам. Может также означать ‘любезный, учтивый’.
The gallant knight saved the princess from the dragon. / Доблестный рыцарь спас принцессу от дракона.
He made a gallant effort to defend his comrades. / Он предпринял доблестную попытку защитить своих товарищей.
The story tells of gallant soldiers and their great deeds. / История повествует о доблестных солдатах и их великих подвигах.
brave — храбрый, смелый, отважный, доблестный
Самое общее и часто используемое слово для ‘храбрый’. Описывает готовность встретиться с опасностью или болью, не показывая страха.
It was brave of you to speak the truth. / С вашей стороны было храбро (доблестно) сказать правду.
Brave soldiers went into battle. / Храбрые (доблестные) солдаты пошли в бой.
You need to be brave to face your fears. / Нужно быть храбрым (смелым), чтобы встретиться со своими страхами.
The boy received a medal for his brave actions. / Мальчик получил медаль за свои доблестные поступки.
courageous — мужественный, отважный, смелый, доблестный
Более формальное слово, чем ‘brave’. Подчёркивает наличие мужества (courage), особенно моральной силы, чтобы поступать правильно перед лицом опасности или оппозиции.
It was a courageous decision to resign in protest. / Это было мужественное (доблестное) решение — уйти в отставку в знак протеста.
A courageous journalist exposed the corruption. / Отважный (доблестный) журналист разоблачил коррупцию.
The officer was known for his courageous acts. / Офицер был известен своими доблестными поступками.
heroic — героический, геройский, доблестный
Имеющий характеристики героя; очень смелый, великий. Указывает на высшую степень храбрости, часто связанную с самопожертвованием ради других.
He made a heroic effort to rescue the child. / Он предпринял героическую (доблестную) попытку спасти ребёнка.
The heroic deeds of ancient warriors are described in myths. / В мифах описываются доблестные деяния древних воинов.
The pilot's heroic actions saved all passengers on board. / Героические (доблестные) действия пилота спасли всех пассажиров на борту.
doughty — доблестный, отважный, неустрашимый
Устаревшее слово, которое сейчас используется в основном в литературе или с иронией для описания храброго и стойкого человека.
The doughty warrior never knew fear. / Доблестный воин никогда не знал страха.
He was a doughty defender of the king's rights. / Он был доблестным защитником прав короля.
A small band of doughty rebels fought against the empire. / Небольшой отряд доблестных повстанцев сражался против империи.
intrepid — бесстрашный, неустрашимый, отважный, доблестный
Формальное слово, описывающее человека, который совершенно не боится опасностей. Подчёркивает бесстрашие и авантюризм.
An intrepid explorer ventured into the uncharted jungle. / Бесстрашный (героический) исследователь отправился в неизведанные джунгли.
The intrepid reporter went to the war zone. / Неустрашимый (доблестный) репортёр отправился в зону боевых действий.
She was an intrepid climber of the world's highest mountains. / Она была неустрашимой (доблестной) покорительницей высочайших гор мира.
valorous — доблестный, отважный, мужественный
Литературное и формальное слово, очень близкое к ‘valiant’. Означает обладание большим мужеством перед лицом большой опасности.
He was given a medal for his valorous conduct in battle. / Ему вручили медаль за его доблестное поведение в бою.
The poem celebrates the valorous deeds of the hero. / Поэма воспевает доблестные подвиги героя.
A valorous leader inspires their followers. / Доблестный лидер вдохновляет своих последователей.
chivalrous — рыцарский, благородный, доблестный, галантный
Обладающий качествами рыцаря: храбростью, честью и готовностью помогать слабым. Подразумевает не только доблесть в бою, но и благородное поведение.
It was chivalrous of him to defend her honor. / С его стороны было рыцарским (доблестным) поступком защитить её честь.
The history books praise the chivalrous knights of the past. / Книги по истории восхваляют доблестных рыцарей прошлого.
His chivalrous actions earned him great respect. / Его рыцарские (доблестные) поступки снискали ему большое уважение.
redoubtable — грозный, внушительный, доблестный, устрашающий
Вызывающий уважение или страх; грозный, внушительный. Описывает противника или человека, с которым приходится считаться из-за его силы, умений или доблести.
He was a redoubtable opponent on the battlefield. / Он был грозным (доблестным) противником на поле боя.
The team will face its most redoubtable adversary tomorrow. / Завтра команда встретится со своим самым грозным (внушающим трепет) соперником.
She is a redoubtable figure in the world of politics. / Она — грозная (внушительная) фигура в мире политики.
