Доверчивый
Варианты перевода
trusting — доверчивый, доверяющий, открытый
Основное, нейтральное или положительное значение. Описывает человека, который в целом склонен доверять другим, веря в их порядочность. Подразумевает открытость и веру в добро.
She has a very open and trusting nature. / У нее очень открытый и доверчивый характер.
Children are naturally trusting of adults. / Дети от природы доверчивы к взрослым.
It's nice that you're so trusting, but you need to be more careful. / Это мило, что ты такой доверчивый, но тебе нужно быть осторожнее.
gullible — легковерный, наивный, простодушный
Имеет негативную коннотацию. Описывает человека, которого очень легко обмануть или заставить поверить в неправду. Подчеркивает наивность и недостаток критического мышления.
He is so gullible he'll believe any story you tell him. / Он настолько доверчив (легковерен), что поверит в любую историю, которую ты ему расскажешь.
The salesman sold them a fake watch; they were so gullible. / Продавец продал им поддельные часы; они были такими доверчивыми.
I was gullible enough to think he would pay me back. / Я был достаточно доверчив, чтобы думать, что он вернет мне деньги.
credulous — легковерный, доверчивый до наивности
Похоже на ‘gullible’, но немного более формальное и книжное. Означает готовность верить чему-либо без достаточных доказательств. Негативная коннотация.
Credulous people are easy targets for scammers. / Доверчивые (легковерные) люди — легкая мишень для мошенников.
He shared a fantastic tale with his credulous friend. / Он поделился фантастической историей со своим доверчивым другом.
Few people are credulous enough to believe such a promise. / Мало кто настолько доверчив, чтобы поверить такому обещанию.
naive — наивный, неискушенный, простодушный
Описывает человека, которому не хватает жизненного опыта, мудрости или проницательности. Его доверчивость проистекает из невинности и незнания сложностей мира.
She was very naive to believe everything the politician said. / Она была очень доверчивой (наивной), чтобы верить всему, что говорил политик.
It was naive of you to trust a complete stranger with your money. / С твоей стороны было наивно (доверчиво) доверять свои деньги совершенно незнакомому человеку.
His naive optimism can be charming but also problematic. / Его наивный оптимизм может быть очаровательным, но также и проблематичным.
unsuspicious — неподозрительный, неподозрительный
Описывает человека, который не склонен подозревать других в плохих намерениях. Акцент на отсутствии подозрительности.
The thief took advantage of the unsuspicious homeowners. / Вор воспользовался неподозрительностью (доверчивостью) хозяев дома.
He had an open, unsuspicious nature that made people feel at ease. / У него был открытый, доверчивый характер, который располагал к себе людей.
She remained completely unsuspicious, even when things started to go wrong. / Она оставалась совершенно доверчивой (ничего не подозревающей), даже когда дела пошли наперекосяк.
ingenuous — простодушный, невинный, искренний
Более формальное слово. Означает невинный, искренний и простодушный. Доверчивость здесь — следствие искренности и отсутствия хитрости.
Her ingenuous question revealed she knew nothing about the situation. / Ее простодушный (доверчивый) вопрос показал, что она ничего не знала о ситуации.
The ingenuous young man was shocked by the city's cynicism. / Доверчивый (простодушный) юноша был шокирован цинизмом города.
He has an ingenuous charm that is hard to resist. / У него есть простодушное обаяние, перед которым трудно устоять.
unsuspecting — ничего не подозревающий
Часто описывает состояние человека в конкретной ситуации, а не постоянную черту характера. Означает ‘не подозревающий’ об опасности или обмане.
The practical joke was played on an unsuspecting colleague. / Розыгрыш был устроен над ничего не подозревающим (доверчивым) коллегой.
He sold the broken watch to an unsuspecting customer. / Он продал сломанные часы доверчивому (ничего не подозревающему) покупателю.
The predator stalked its unsuspecting prey. / Хищник выслеживал свою ничего не подозревающую добычу.
over-trusting — чрезмерно доверчивый, слишком доверчивый
Очень точный и прямой перевод. Подчеркивает, что человек доверяет ‘слишком’, больше, чем следует. Часто имеет негативный оттенок.
Being over-trusting can be a serious flaw. / Быть слишком доверчивым может быть серьезным недостатком.
His over-trusting nature made him an easy victim for the con artist. / Его чрезмерно доверчивый характер сделал его легкой жертвой для афериста.
She was warned not to be over-trusting of strangers. / Ее предупредили не быть слишком доверчивой с незнакомцами.
trustful — доверяющий, полный доверия
Очень близко по значению к ‘trusting’. Описывает человека, исполненного доверия. Может использоваться взаимозаменяемо с ‘trusting’.
The little girl gave the puppy a trustful pat. / Маленькая девочка доверчиво погладила щенка.
He has a calm and trustful personality. / У него спокойный и доверчивый характер.
Their relationship was open and trustful. / Их отношения были открытыми и доверчивыми.
confiding — откровенный, доверяющий тайны
Описывает человека, который не только доверяет, но и готов делиться своими секретами и личной информацией. Акцент на готовности ‘поверяться’ кому-либо.
In a confiding whisper, she told me her secret. / Доверчивым шепотом она рассказала мне свой секрет.
He has a very open and confiding manner. / У него очень открытая и доверчивая манера общения.
After a long conversation, he became more confiding. / После долгого разговора он стал более доверчивым (откровенным).
green — зеленый, неопытный
Неформальное, разговорное слово. Означает ‘неопытный’, ‘зеленый’. Доверчивость здесь является следствием недостатка опыта, а не чертой характера.
He was just a green kid from the countryside, so he believed the story. / Он был просто 'зеленым' парнем из деревни, поэтому поверил в эту историю.
When I started my first job, I was as green as they come. / Когда я начал свою первую работу, я был совершенно неопытным (зеленым).
Don't be so green! You can't trust everyone in this business. / Не будь таким доверчивым (зеленым)! В этом бизнесе нельзя доверять всем подряд.
