Довершение
Варианты перевода
completion — довершение, завершение, окончание, окончательная отделка
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения процесса или факта завершения чего-либо. Подразумевает, что все необходимые части или действия были выполнены. Соответствует русским словам ‘завершение’, ‘окончание’.
The completion of the new bridge is scheduled for May. / Довершение (строительства) нового моста запланировано на май.
He felt a great sense of satisfaction after the completion of the project. / Он почувствовал огромное удовлетворение после довершения (завершения) проекта.
Upon completion of the course, you will receive a certificate. / После прохождения (завершения) курса вы получите сертификат.
Payment is due on completion of the work. / Оплата производится по довершении (завершении) работ.
consummation — исполнение, завершение, осуществление
Более формальное и возвышенное слово. Означает доведение чего-либо (часто долгожданного плана, сделки или союза) до идеального или полного завершения. Часто несет оттенок триумфа или исполнения.
The signing of the treaty was the consummation of months of negotiations. / Подписание договора стало довершением многомесячных переговоров.
It was the consummation of all his ambitions. / Это было довершение (высшее исполнение) всех его амбиций.
They saw the merger as the logical consummation of their partnership. / Они рассматривали слияние как логическое довершение своего партнерства.
culmination — кульминация, вершина, итог, венец
Обозначает высшую точку, апогей или конечный результат длительного процесса или серии событий. Подчеркивает, что это итог долгой работы, развития или усилий.
The new album is the culmination of two years of work. / Новый альбом — это довершение (кульминация) двухлетней работы.
Winning the championship was the culmination of a lifetime of dedication. / Победа в чемпионате стала довершением преданности делу всей его жизни.
This painting represents the culmination of his artistic career. / Эта картина представляет собой довершение (вершину) его творческой карьеры.
finalization — окончательное оформление, утверждение, завершение
Формальный, часто деловой или юридический термин. Означает процесс придания чему-либо окончательной, официальной формы, завершение последних формальностей.
The finalization of the contract is scheduled for next week. / Довершение (финализация) контракта запланировано на следующую неделю.
We are in the finalization stage of the budget proposal. / Мы находимся на стадии довершения (окончательного оформления) бюджетного предложения.
Finalization of the travel plans requires everyone's approval. / Довершение (окончательное утверждение) планов поездки требует всеобщего согласия.
crowning — венец, вершина, главное достижение
Используется как прилагательное (герундий) в значении ‘венчающий’, ‘завершающий’. Описывает то, что служит наилучшим, финальным штрихом, вершиной чего-либо. Часто используется в словосочетаниях ‘crowning achievement’ (главное достижение, венец) или ‘crowning glory’ (главное украшение, венец творения).
His Nobel Prize was the crowning achievement of his career. / Нобелевская премия стала довершением (венцом) его карьеры.
The beautiful dome is the crowning glory of the cathedral. / Прекрасный купол — это довершение (венец) собора.
That goal was the crowning moment of a fantastic match. / Этот гол стал довершением (венчающим моментом) фантастического матча.
perfection — совершенствование, доведение до совершенства, идеал
Используется, когда ‘довершение’ означает доведение чего-либо до состояния совершенства, идеала. Описывает не столько сам факт окончания, сколько достижение наивысшего качества.
The final brushstroke was the perfection of his masterpiece. / Последний мазок кисти стал довершением (доведением до совершенства) его шедевра.
He worked for years on the perfection of his technique. / Он годами работал над довершением (совершенствованием) своей техники.
This recipe is the perfection of a classic dessert. / Этот рецепт — довершение (воплощение совершенства) классического десерта.
