Доклад
Варианты перевода
report — доклад, отчёт, сообщение
Письменный или устный отчёт, содержащий информацию по определённой теме, часто официального или делового характера. Фокус на фактах, данных и анализе.
The manager asked for a weekly progress report. / Менеджер попросил еженедельный доклад (отчёт) о проделанной работе.
The committee will publish its final report next month. / Комитет опубликует свой итоговый доклад в следующем месяце.
Her report on the market trends was very insightful. / Её доклад о тенденциях на рынке был очень содержательным.
He has to submit a detailed report on the incident. / Он должен предоставить подробный доклад (отчёт) об инциденте.
paper — научная работа, статья, исследование
Научная или академическая работа, статья, предназначенная для публикации или представления на конференции. Часто является результатом исследования.
She is presenting a paper on genetics at the conference. / Она представляет доклад (научную работу) по генетике на конференции.
The professor published a groundbreaking paper on this subject. / Профессор опубликовал новаторский доклад (статью) на эту тему.
Students are required to write a research paper by the end of the term. / Студенты должны написать научный доклад (исследовательскую работу) к концу семестра.
presentation — презентация, выступление
Устное выступление перед аудиторией, которое почти всегда сопровождается визуальными материалами (слайдами, графиками). Акцент на процессе выступления и наглядности.
I have to give a presentation in my history class tomorrow. / Завтра мне нужно выступить с докладом (презентацией) на уроке истории.
His presentation was very engaging and well-prepared. / Его доклад (презентация) был очень увлекательным и хорошо подготовленным.
The sales team prepared a presentation for new clients. / Отдел продаж подготовил доклад (презентацию) для новых клиентов.
address — речь, выступление, обращение, послание
Официальная, торжественная речь, обращённая к большой аудитории. Часто используется для выступлений высокопоставленных лиц: политиков, глав государств, руководителей крупных организаций.
The President will deliver a televised address to the nation. / Президент выступит с телевизионным докладом (обращением) к нации.
She gave the keynote address at the international summit. / Она выступила с основным докладом (ключевой речью) на международном саммите.
In his opening address, the CEO thanked the employees. / В своем вступительном докладе (речи) генеральный директор поблагодарил сотрудников.
speech — речь, выступление
Устное изложение мыслей на определённую тему перед аудиторией, которое может быть как официальным, так и неофициальным.
The Prime Minister gave a speech on economic policy. / Премьер-министр выступил с докладом (речью) об экономической политике.
It was the best speech of the conference. / Это был лучший доклад (лучшая речь) на конференции.
He is famous for his powerful and inspiring speeches. / Он знаменит своими сильными и вдохновляющими речами. (Здесь 'доклад' не подходит).
lecture — лекция, выступление
Образовательное выступление, обычно в университете или на публичном мероприятии, с целью обучения аудитории. Как правило, длиннее и подробнее, чем обычный доклад на конференции.
The professor will give a lecture on Renaissance art. / Профессор прочитает доклад (лекцию) об искусстве эпохи Возрождения.
I attended a fascinating lecture about space exploration. / Я посетил увлекательный доклад (лекцию) об исследовании космоса.
The museum organizes public lectures on local history. / Музей организует публичные доклады (лекции) по местной истории.
talk — выступление, лекция, беседа
Менее формальное устное выступление или беседа на определённую тему. Похоже на ‘presentation’ или ‘lecture’, но часто короче и может быть более интерактивным.
A famous scientist is giving a talk at our university. / Известный учёный выступает с докладом (лекцией) в нашем университете.
I'm preparing a short talk on our team's achievements. / Я готовлю короткий доклад о достижениях нашей команды.
After her talk, there was time for questions from the audience. / После её доклада (выступления) было время для вопросов из зала.
