Домашние
Варианты перевода
homemade — домашние, сделанный дома, самодельный, домашнего приготовления
Используется для описания чего-либо, сделанного дома, а не купленного в магазине, особенно еды или поделок. Подчеркивает ручное, непромышленное происхождение.
My grandma makes the best homemade cakes. / Моя бабушка печет лучшие домашние торты.
I prefer homemade jam to the store-bought one. / Я предпочитаю домашнее варенье магазинному.
They brought a bottle of homemade wine to the party. / Они принесли на вечеринку бутылку домашнего вина.
home — относящийся к дому
Используется как прилагательное перед другим существительным для обозначения чего-то, что относится к дому или семье. Часто встречается в устойчивых выражениях.
Could you tell me your home address? / Не могли бы вы сказать мне свой домашний адрес?
I left my keys at home, so I can't do my home tasks. / Я оставил ключи дома, поэтому не могу сделать свои домашние задания.
He runs a small business from his home office. / Он управляет малым бизнесом из своего домашнего офиса.
She really misses her home comforts. / Она очень скучает по домашнему уюту.
domestic — семейный, хозяйственный, прирученный
Описывает то, что связано с домом, семьей или хозяйством. Также используется для обозначения животных, которые были приручены и живут с людьми. Имеет более формальный оттенок, чем ‘home’.
Cats and dogs are the most popular domestic animals. / Кошки и собаки — самые популярные домашние животные.
She was tired of all the domestic chores. / Она устала от всех домашних дел.
The article was about the problem of domestic violence. / Статья была посвящена проблеме домашнего насилия.
household — хозяйственный, бытовой, относящийся к домашнему хозяйству
Относится ко всему, что связано с домом и ведением хозяйства как единого целого (семьи, живущей вместе). Часто используется для описания обязанностей, предметов быта или бюджета.
Cleaning the bathroom is my least favorite household chore. / Мытье ванной — моя наименее любимая домашняя обязанность.
We need to buy some household supplies like soap and sponges. / Нам нужно купить кое-какие хозяйственные товары, например, мыло и губки.
Most modern household appliances save a lot of time. / Большинство современных домашних электроприборов экономят много времени.
home-cooked — приготовленный дома, домашнего приготовления
Конкретно описывает еду, приготовленную дома. Синоним ‘homemade’, но используется исключительно для еды.
Nothing compares to a good home-cooked meal. / Ничто не сравнится с хорошей домашней едой.
After a long trip, I was craving some simple home-cooked food. / После долгой поездки я мечтал о простой еде домашнего приготовления.
The restaurant is famous for its delicious home-cooked dinners. / Этот ресторан славится своими вкусными ужинами, приготовленными по-домашнему.
home-bred — домашнего разведения, выращенный дома
Используется для описания животных или растений, выращенных или выведенных дома, в своем хозяйстве, а не купленных или диких.
These chickens are home-bred, so their eggs are very fresh. / Эти кры — домашние (домашнего разведения), поэтому их яйца очень свежие.
He sells home-bred puppies from his champion dog. / Он продает щенков домашнего разведения от своей собаки-чемпиона.
She takes pride in her garden of home-bred roses. / Она гордится своим садом с розами собственного разведения.
house- — домохозяйка (housewife), работа по дому (housework), домашнее животное (house pet)
Это не отдельное слово, а приставка, которая используется для образования сложных слов, относящихся к дому или хозяйству.
My mother was a housewife and raised three children. / Моя мама была домохозяйкой и вырастила троих детей.
Doing housework is a part of my weekend routine. / Выполнение работы по дому — это часть моих дел на выходных.
A house cat usually lives much longer than a stray cat. / Домашняя кошка обычно живет намного дольше, чем бездомная.
He put on an old housecoat and slippers. / Он надел старый домашний халат и тапочки.
home-style — по-домашнему, в домашнем стиле
Описывает что-либо (обычно еду или обстановку), что напоминает о доме, сделано «по-домашнему» — просто, уютно и сытно.
The cafe offers delicious home-style cooking. / Кафе предлагает вкусную еду в домашнем стиле.
I love their home-style mashed potatoes. / Я обожаю их картофельное пюре по-домашнему.
The hotel had a cozy, home-style atmosphere. / В отеле была уютная, домашняя атмосфера.
