Доминирование
Варианты перевода
domination — доминирование, господство, владычество, подавление, полный контроль
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает акт установления или осуществления полного контроля и власти над кем-либо или чем-либо, часто с применением силы или авторитета. Имеет сильный, иногда агрессивный оттенок.
The company achieved total domination of the market. / Компания достигла полного доминирования на рынке.
His long political domination was coming to an end. / Его долгое политическое доминирование подходило к концу.
The movie is about a superhero who fights against world domination by an evil genius. / Фильм о супергерое, который борется против мирового господства злого гения.
The history of that region is a story of domination and resistance. / История этого региона — это история доминирования и сопротивления.
dominance — доминантность, преобладание, господствующее положение, превосходство
Обозначает состояние или факт превосходства и влияния. Часто используется в более абстрактных, научных или социальных контекстах (например, в биологии, психологии, бизнесе). В отличие от ‘domination’ (акт), ‘dominance’ — это само положение или свойство.
The pack leader establishes his dominance over the others. / Вожак стаи устанавливает свое доминирование над остальными.
The report highlights the growing dominance of social media in our lives. / В отчете подчеркивается растущее доминирование социальных сетей в нашей жизни.
In genetics, some traits show clear dominance over others. / В генетике некоторые признаки демонстрируют явное доминирование над другими.
The company is fighting for economic dominance in the region. / Компания борется за экономическое доминирование в регионе.
ascendancy — рост влияния, восхождение, превосходство
Означает растущее влияние или власть, положение превосходства, которое было достигнуто со временем. Подчёркивает процесс восхождения к доминирующей позиции. Часто используется в политическом или идеологическом контексте.
The party is in the ascendancy. / Партия находится на подъёме (её могущество растёт).
He slowly gained ascendancy in the group through his charisma and intelligence. / Он медленно добился доминирующего положения в группе благодаря своей харизме и уму.
The book describes the ascendancy of modern art in the 20th century. / Книга описывает рост влияния (доминирование) современного искусства в 20 веке.
supremacy — верховенство, превосходство, господство, гегемония
Высшая степень доминирования; состояние полного и неоспоримого превосходства над всеми остальными в силе, власти или достижениях. Очень сильное слово, часто используемое в военном, политическом или спортивном контекстах.
The navy was fighting for supremacy of the seas. / Военно-морской флот боролся за господство на морях.
The company has established its supremacy in the tech industry. / Компания установила свое верховенство в технологической индустрии.
The two athletes competed for supremacy in the championship. / Два атлета соревновались за превосходство в чемпионате.
The doctrine of papal supremacy was a point of contention. / Доктрина о верховенстве папы была предметом разногласий.
predominance — преобладание, распространённость, преимущество
Преобладание, доминирование чего-либо по количеству, распространённости или влиянию. Акцент делается не на прямом контроле, а на том, что что-то является основным, самым многочисленным или самым влиятельным элементом.
There is a predominance of English-language films at the festival. / На фестивале наблюдается преобладание англоязычных фильмов.
The predominance of one political view in the media is a cause for concern. / Преобладание одной политической точки зрения в СМИ является поводом для беспокойства.
Despite the predominance of technology, traditional crafts are still valued. / Несмотря на доминирование технологий, традиционные ремесла все еще ценятся.
control — контроль, управление, власть
Власть влиять на поведение людей или ход событий; управление.
The new government took control of the country. / Новое правительство взяло страну под свой контроль.
He has no control over his children. / У него нет никакой власти над своими детьми.
The rebels are fighting for control of the capital city. / Повстанцы борются за контроль над столицей.
Maintaining control of the market is our primary goal. / Поддержание контроля над рынком — наша главная цель.
sway — влияние, власть
Влияние или власть, особенно над мнениями или действиями людей. Это слово имеет более тонкий, ‘мягкий’ оттенок, чем ‘domination’, и часто подразумевает убеждение или харизму, а не грубую силу. Часто используется в выражении ‘to hold sway’.
The speaker held sway over the audience for a full hour. / Оратор удерживал влияние над аудиторией целый час.
Don't be under the sway of his charm. / Не поддавайся власти его обаяния.
Traditional ideas still hold sway in many rural areas. / Традиционные идеи все еще доминируют во многих сельских районах.
dominating — доминирование (как процесс), подавление, установление контроля
Герундий (глагольная форма с окончанием -ing, используемая как существительное) от глагола ‘to dominate’. Обозначает процесс, действие доминирования. Часто используется для описания активного захвата или удержания контроля.
Dominating the market is the company's long-term strategy. / Доминирование на рынке — это долгосрочная стратегия компании.
He has a habit of dominating every conversation. / У него есть привычка доминировать в каждом разговоре.
The team's strategy is based on dominating the midfield. / Стратегия команды основана на доминировании в центре поля.
