Допрашивать
Варианты перевода
interrogate — допрашивать, проводить допрос, вести допрос
Официально и настойчиво допрашивать, часто с применением давления. Обычно используется в контексте допроса полицией, военными или спецслужбами подозреваемых, пленных или заключенных.
The police interrogated the suspect for five hours. / Полиция допрашивала подозреваемого в течение пяти часов.
He was interrogated by military intelligence about his mission. / Военная разведка допросила его о его задании.
The captured spy refused to speak when they tried to interrogate him. / Пленный шпион отказался говорить, когда его попытались допросить.
question — опрашивать, расспрашивать, задавать вопросы
Наиболее общее и нейтральное слово. Означает задавать кому-либо вопросы для получения информации. Может использоваться как в официальном контексте (допрос свидетеля), так и в неформальном (расспрашивать).
Detectives are questioning a man in connection with the robbery. / Детективы опрашивают (допрашивают) мужчину в связи с ограблением.
The officer questioned the driver about the accident. / Офицер опросил (допросил) водителя по поводу аварии.
She started questioning his motives for helping her. / Она начала расспрашивать его о мотивах его помощи.
After the incident, all employees were questioned by security. / После инцидента все сотрудники были допрошены (опрошены) службой безопасности.
debrief — опрашивать (по итогам), проводить опрос, заслушивать отчет
Расспрашивать кого-либо (солдата, шпиона, астронавта, сотрудника) после выполнения задания или миссии с целью получения подробного отчета. Часто используется в военной, разведывательной или корпоративной сферах.
The pilot was debriefed by his commanding officer after the flight. / Командир опросил пилота после полета (провел опрос по итогам полета).
After returning from their mission, the agents were immediately debriefed. / По возвращении с задания агентов немедленно допросили (подвергли опросу).
We need to debrief the sales team about their meeting with the client. / Нам нужно опросить отдел продаж по поводу их встречи с клиентом.
grill — допрашивать с пристрастием, засыпать вопросами, устроить допрос
(Разговорное, неформальное) Интенсивно и настойчиво допрашивать, ‘допрашивать с пристрастием’, засыпать вопросами. Подразумевает создание давления на собеседника.
My parents grilled me about where I had been all night. / Мои родители устроили мне допрос с пристрастием о том, где я был всю ночь.
The lawyers grilled the witness on the stand for hours. / Адвокаты часами "жарили" (допрашивали) свидетеля на трибуне.
The press grilled the politician about his connections to the scandal. / Пресса устроила политику допрос по поводу его связей со скандалом.
cross-examine — проводить перекрестный допрос
(Юридический термин) Проводить перекрестный допрос свидетеля в суде, вызванного противоположной стороной, с целью проверки или опровержения его показаний.
The defense lawyer will cross-examine the witness tomorrow. / Адвокат защиты проведет перекрестный допрос свидетеля завтра.
She remained calm while the prosecutor cross-examined her. / Она сохраняла спокойствие, пока прокурор проводил ее перекрестный допрос.
During the cross-examination, the expert's testimony was challenged. / Во время перекрестного допроса показания эксперта были оспорены.
