Дощечка
Варианты перевода
small board — дощечка, досочка, плашка
Небольшой плоский кусок дерева или другого материала, обычно прямоугольной формы.
He used a small board to fix the broken chair. / Он использовал небольшую дощечку, чтобы починить сломанный стул.
She painted a beautiful landscape on a small wooden board. / Она нарисовала красивый пейзаж на маленькой деревянной дощечке.
We need a small board for cutting vegetables. / Нам нужна маленькая дощечка для нарезки овощей.
tablet — табличка, скрижаль
Плоская дощечка (из дерева, глины, камня) для письма или надписей, особенно в историческом или археологическом контексте.
Archaeologists found ancient clay tablets with cuneiform writing. / Археологи нашли древние глиняные таблички с клинописью.
In ancient Rome, children used wax tablets to practice writing. / В Древнем Риме дети использовали восковые дощечки для практики письма.
The laws were inscribed on wooden tablets for everyone to see. / Законы были начертаны на деревянных дощечках, чтобы все могли их видеть.
plaque — памятная доска, мемориальная доска, табличка
Памятная или декоративная дощечка, обычно из металла или камня, которая крепится к стене в честь человека или события.
A bronze plaque on the building marks the birthplace of the famous poet. / Бронзовая дощечка на здании отмечает место рождения известного поэта.
She received a plaque for her 20 years of service. / Она получила памятную дощечку за 20 лет службы.
The mayor unveiled a plaque dedicated to the city's founder. / Мэр торжественно открыл памятную дощечку, посвященную основателю города.
shingle — дранка, гонт
Тонкая деревянная дощечка, используемая для покрытия крыш или облицовки стен зданий.
The old cottage had a roof made of wooden shingles. / У старого коттеджа была крыша из деревянных дощечек (дранки).
The storm was so strong it blew some shingles off the roof. / Буря была такой сильной, что сорвала несколько дощечек с крыши.
He is a master craftsman who can make cedar shingles by hand. / Он мастер, который умеет делать кедровые дощечки (гонт) вручную.
nameplate — табличка с именем, именная табличка
Табличка с именем человека или названием организации, которая обычно размещается на двери кабинета, на столе или на стене.
The new director's nameplate was already on the desk. / Именная дощечка нового директора уже стояла на столе.
He polished the brass nameplate outside his office. / Он начистил латунную дощечку с именем у входа в свой кабинет.
There was a small nameplate on the door that said 'Private'. / На двери была маленькая дощечка с надписью «Посторонним вход воспрещен».
door-plate — табличка на двери
Табличка на двери, указывающая имя жильца, номер квартиры или название организации.
The door-plate on apartment 7 was loose. / Дощечка на двери квартиры номер 7 шаталась.
Please screw the new door-plate onto the front door. / Пожалуйста, прикрутите новую дощечку к входной двери.
His name was elegantly engraved on the brass door-plate. / Его имя было элегантно выгравировано на латунной дверной дощечке.
