Драматизм
Варианты перевода
dramatism — драматизм, драматичность, напряжённость, трагизм
Прямой, но довольно книжный и формальный перевод. Обозначает наличие драматических качеств, напряжённости и конфликта в ситуации, произведении искусства или поведении.
The painting is known for its stark realism and profound dramatism. / Картина известна своим суровым реализмом и глубоким драматизмом.
He described the events with a certain dramatism that captivated the audience. / Он описал события с определённым драматизмом, который захватил аудиторию.
The director added a layer of unnecessary dramatism to the scene. / Режиссёр добавил в сцену слой ненужного драматизма.
dramatic quality — драматическое свойство, драматичность
Очень точный и употребительный описательный вариант. Подчёркивает, что драматизм является свойством или качеством чего-либо.
The story has a strong dramatic quality that keeps you engaged. / У этой истории есть сильное драматическое качество (драматизм), которое держит вас в напряжении.
The landscape's dramatic quality is enhanced by the stormy sky. / Драматизм пейзажа усиливается грозовым небом.
Despite its simple plot, the film possesses a real dramatic quality. / Несмотря на простой сюжет, фильм обладает настоящим драматизмом.
dramatic nature — драматический характер, сущность, природа
Похоже на ‘dramatic quality’, но часто указывает на неотъемлемую, присущую чему-либо драматическую сущность.
The dramatic nature of the political events was undeniable. / Драматизм политических событий был неоспорим.
She has a tendency to emphasize the dramatic nature of everyday problems. / У неё есть склонность подчёркивать драматизм повседневных проблем.
Given the dramatic nature of his discovery, the scientist was very calm. / Учитывая драматический характер (драматизм) его открытия, учёный был очень спокоен.
intensity — напряжённость, накал, сила, острота
Передаёт аспект напряжённости, силы эмоций или остроты ситуации, который является ключевой частью драматизма.
The intensity of the final scene left the audience breathless. / Драматизм (нака) финальной сцены заставил зрителей затаить дыхание.
He spoke with an intensity that made everyone listen. / Он говорил с таким драматизмом (напором), что все его слушали.
The emotional intensity of their argument was frightening. / Эмоциональный драматизм (накал) их спора был пугающим.
drama — напряжённые события, конфликт, интрига
Распространённый и неформальный синоним, особенно когда речь идёт о волнующих, конфликтных событиях в жизни.
The last minutes of the game were full of drama. / Последние минуты игры были полны драматизма.
She loves gossip and drama in the office. / Она обожает сплетни и драматизм (интриги) в офисе.
There was so much drama in their relationship. / В их отношениях было столько драматизма.
Please, no more drama today. I'm tired. / Пожалуйста, хватит драматизма на сегодня. Я устал.
tension — напряжение, напряжённость, конфликт
Обозначает напряжение, нервозность или конфликт, которые создают драматизм. Часто используется для описания атмосферы.
You could feel the tension in the room during the negotiations. / Во время переговоров в комнате чувствовался драматизм (напряжение).
The author is a master of building tension in his novels. / Автор — мастер создания драматизма (напряжённой атмосферы) в своих романах.
The unresolved tension between the two characters is central to the plot. / Неразрешённый драматизм (конфликт/напряжение) в отношениях двух персонажей является центральным для сюжета.
theatricality — театральность, наигранность, показное поведение
Используется для описания преувеличенного, показного драматизма, напоминающего игру на сцене. Часто несёт негативный оттенок.
Her reaction was full of theatricality. / В её реакции было много показного драматизма (театральности).
He enjoys the pomp and theatricality of royal ceremonies. / Ему нравится пышность и драматизм (театральность) королевских церемоний.
I don't like his speaking style; there's too much theatricality in it. / Мне не нравится его манера говорить, в ней слишком много драматизма (театральности).
melodrama — мелодрама, преувеличение, сентиментальность
Обозначает чрезмерный, утрированный драматизм, сентиментальность и бурные эмоции. Почти всегда имеет негативную или ироничную окраску.
Stop the melodrama and just tell me what happened. / Прекрати этот драматизм (мелодраму) и просто скажи мне, что случилось.
The film descended into cheap melodrama in its final act. / В последнем акте фильм скатился в дешёвый драматизм (мелодраму).
Their whole life is a series of crises and melodrama. / Вся их жизнь — это череда кризисов и сплошного драматизма (мелодрамы).
