Tension

Do you sense the tension between those two? 

Чувствуете напряжённость между этими двумя (людьми)?

Loosen the tension on a rope. 

Ослабьте натяжение верёвки.

You have a lot of tension in your neck muscles. 

У вас большое напряжение в мышцах шеи.

The dramatic tension was very satisfying. 

Драматическое напряжение доставляло большое удовольствие.

The room was charged with tension and anxiety. 

Комната была наполнена напряжением и тревогой.

The author resolves the tension too soon. 

Автор чересчур быстро устраняет напряжённость.

Political tensions in the region make it unstable. 

Политическая напряжённость в регионе делает его нестабильным.

He felt a tension between duty and love. 

Он почувствовал, что разрывается между долгом и любовью.

Exercise is the ideal way to relieve tension after a hard day. 

Физические упражнения — идеальный способ снять напряжение после тяжёлого дня.

A high tension wire, brought down by a storm, can continue to spark. 

Высоковольтные провода, оборванные бурей, иногда продолжают искрить.

There was racial tension on campus. 

В студенческом городке присутствовала напряжённость на расовой почве.

Tension began to build as they argued more frequently. 

Они ссорились всё чаще, и напряжение начало постепенно нарастать.

A bitter feud culminated months of tension. 

Результатом многомесячной напряжённости стала острая вражда.

It was probably the tension that made him jittery. 

Возможно, из-за этого напряжения он и нервничал.

She tried to relieve the tension by making a joke. 

Она попыталась разрядить обстановку шуткой.

Tension here is mounting, as we await the final result. 

Мы ждём окончательного результата, и напряжение всё возрастает.

He suffered from fatigue and emotional tension. 

Он страдал от усталости и эмоционального напряжения.

The continued tension could explode into more violence. 

Постоянное напряжение может привести к ещё большим вспышкам насилия.

The book describes the tension-filled days before the war. 

В этой книге описаны напряжённые предвоенные дни.

I sensed a lot of tension and jealousy beneath the surface. 

Я почувствовал, что под внешним спокойствием скрывается большое напряжение и зависть.

The air was surcharged with tension. 

Воздух был переполнен напряжением.

The tension was becoming unbearable, and I wanted to scream. 

Напряжение становилось невыносимым, и мне хотелось кричать.

There are fears that the march will heighten racial tension. 

Есть опасения, что марш усилит расовую напряжённость.