Древко
Варианты перевода
shaft — древко, стержень, черенок, вал
Основное, наиболее общее значение. Длинная, прямая часть копья, стрелы, инструмента, колонны и т.д.
The warrior broke the spear shaft over his knee. / Воин сломал древко копья о колено.
The arrow had a long, straight shaft made of ash. / У стрелы было длинное, прямое древко из ясеня.
He held the shaft of the trident firmly. / Он крепко держал древко трезубца.
pole — шест, столб, жердь
Длинный, тонкий шест из дерева или металла, используемый для различных целей, в том числе как древко для флага или знамени.
They raised the banner on a long wooden pole. / Они подняли знамя на длинном деревянном древке.
The tent is supported by a central pole. / Палатка поддерживается центральным шестом (древком).
He used a long pole to get the kite down from the tree. / Он использовал длинный шест (древко), чтобы снять воздушного змея с дерева.
staff — посох, жезл, флагшток
Длинная палка, используемая как опора, символ власти, или как древко для флага или знамени. Часто имеет более ‘церемониальное’ значение, чем ‘pole’.
The standard-bearer held the staff of the regimental flag. / Знаменосец держал древко полкового знамени.
The king's staff was decorated with precious stones. / Королевский жезл (древко) был украшен драгоценными камнями.
The color guard marched with the flag attached to a polished oak staff. / Знаменная группа маршировала с флагом, прикрепленным к полированному дубовому древку.
handle — ручка, рукоятка, черенок
Часть инструмента, за которую его держат. Применимо к таким предметам, как метла, швабра, лопата, грабли.
The handle of the broom is broken. / У метлы сломано древко (ручка).
He leaned the mop with its long handle against the wall. / Он прислонил швабру с длинным древком к стене.
You need a new handle for that shovel. / Тебе нужно новое древко (черенок) для этой лопаты.
She gripped the handle of the rake and started to work. / Она схватилась за древко грабель и принялась за работу.
haft — рукоять, рукоятка, топорище
Рукоятка (древко) оружия или инструмента с лезвием, такого как топор, нож или кинжал. Более специфичный и несколько устаревший термин, чем ‘handle’.
The axe had a sturdy hickory haft. / У топора было прочное древко из гикори.
The dagger's haft was inlaid with silver. / Древко (рукоять) кинжала было инкрустировано серебром.
He carefully attached the new blade to the old haft. / Он осторожно прикрепил новое лезвие к старому древку.
helve — топорище, рукоятка
Синоним слова ‘haft’, чаще всего используется для обозначения древка топора или молота. Считается несколько устаревшим или техническим термином.
He spent the morning fitting a new helve to the axe head. / Он провел утро, насаживая новое топорище (древко) на лезвие топора.
The old hammer's helve was cracked and unsafe. / Древко старого молотка треснуло и было небезопасным.
A good helve provides balance and leverage. / Хорошее древко (топорище) обеспечивает баланс и рычаг.
flagpole — флагшток
Высокий шест, на котором поднимают флаг, обычно стационарно установленный на земле или на здании.
The national flag was flying at half-mast on the flagpole. / Государственный флаг был приспущен на флагштоке.
They gathered at the flagpole for the morning ceremony. / Они собрались у флагштока (древка) для утренней церемонии.
The storm bent the tall metal flagpole. / Шторм погнул высокий металлический флагшток.
flagstaff — флагшток, стяг
Шест для флага, который можно нести (например, на параде) или устанавливать на здании или корабле. Часто используется как синоним ‘flagpole’.
The soldier carried the flagstaff proudly during the parade. / Солдат гордо нёс древко флага во время парада.
Each embassy has a flagstaff in front of it. / Перед каждым посольством есть флагшток.
The ship's flagstaff was at the stern. / Корабельный флагшток (древко) находился на корме.
spear shaft — древко копья
Прямое и точное название для древка копья. Используется, когда нужно конкретно указать, что речь идет о части именно этого оружия.
The spear shaft was made of ash wood for flexibility and strength. / Древко копья было сделано из ясеня для гибкости и прочности.
He carved intricate patterns into the spear shaft. / Он вырезал замысловатые узоры на древке копья.
An arrowhead was attached to the end of the spear shaft. / К концу древка копья был прикреплен наконечник.
