Дурень

He was a fool to trust them with his money. / Он был дураком, что доверил им свои деньги.

Don't be a fool! Think about the consequences. / Не будь дурнем! Подумай о последствиях.

I played the fool to make the children laugh. / Я валял дурака, чтобы рассмешить детей.

Only a fool would argue with her. / Только дурень станет с ней спорить.

You idiot! You broke my favorite cup. / Идиот! Ты разбил мою любимую чашку.

I felt like a complete idiot when I locked my keys in the car. / Я чувствовал себя полным идиотом, когда запер ключи в машине.

What kind of idiot would do that? / Какой идиот так поступит?

That dunderhead forgot to close the gate again. / Этот болван опять забы закрыть ворота.

Stop being such a dunderhead and think for a moment. / Перестань быть таким тупицей и подумай хоть мгновение.

My brother can be a real dunderhead sometimes. / Мой брат иногда бывает настоящим дурнем.

He's a complete dolt, he can't even follow simple instructions. / Он полный дурень, не может даже следовать простым инструкциям.

Don't just stand there like a dolt, help me! / Не стой как истукан, помоги мне!

I felt like a dolt for not understanding the joke. / Я почувствовал себя дурнем из-за того, что не понял шутку.

The villain in the story easily tricked the kind simpleton. / Злодей в этой истории легко обманул доброго простака.

He's not a bad person, just a bit of a simpleton. / Он неплохой человек, просто немного дурачок.

She smiled at him, thinking he was a harmless simpleton. / Она улыбнулась ему, думая, что он безобидный простофиля.

That nincompoop left the car lights on all night. / Этот дуралей оставил фары машины включёнными на всю ночь.

You silly nincompoop, you've put your sweater on backwards! / Ах ты, дурачок, надел свитер задом наперёд!

I won't get into an argument with that nincompoop. / Я не собираюсь вступать в спор с этим простофилей.

You blockhead! You missed the turn. / Болван! Ты пропустил поворот.

I was a blockhead to believe his stories. / Я был дурнем, раз поверил его историям.

Sometimes I feel like a complete blockhead when I study math. / Иногда я чувствую себя полным тупицей, когда занимаюсь математикой.

Read the instructions, you dummy! / Читай инструкцию, дурень!

This book is 'for dummies', so it's very easy to understand. / Эта книга 'для чайников' (букв. 'для дурней'), так что её очень легко понять.

I felt like a dummy when I couldn't answer the simple question. / Я почувствовал себя тупицей, когда не смог ответить на простой вопрос.

Some moron parked his car right behind mine. / Какой-то дебил припарковал свою машину прямо за моей.

What kind of moron would leave the fridge door open? / Что за дебил оставит дверцу холодильника открытой?

He called me a moron, and we got into a fight. / Он назвал меня дебилом, и мы подрались.

My little brother is such a goof, he's always making funny faces. / Мой младший брат такой дуралей, он постоянно корчит рожи.

Stop being a goof and get serious for a moment. / Перестань валять дурака и будь серьёзным хоть на минуту.

Don't mind him, he's just a harmless goof. / Не обращай на него внимания, он просто безобидный чудак.

Don't be such a ninny, it's just a little spider. / Не будь таким дурачком, это всего лишь маленький паук.

He felt like a ninny for crying at the movie. / Он чувствовал себя размазнёй из-за того, что расплакался на фильме.

She treated him like a helpless ninny. / Она обращалась с ним как с беспомощным простофилей.

That clumsy clod tripped over his own feet. / Этот неуклюжий увалень споткнулся о собственные ноги.

Look what you've done, you great clod! / Посмотри, что ты наделал, дурень ты этакий!

I felt like a clod trying to dance the waltz. / Я чувствовал себя неповоротливым болваном, пытаясь танцевать вальс.

He's acting like a complete prat. / Он ведёт себя как полный придурок.

I felt like a right prat when I fell over in the street. / Я почувствовал себя настоящим дурнем, когда упал на улице.

Stop being a prat and listen to me. / Прекрати вести себя как идиот и послушай меня.

She comes across as a bit of a bubblehead, but she's actually very smart. / Она кажется немного пустоголовой, но на самом деле она очень умна.

Don't listen to that bubblehead, he doesn't know what he's talking about. / Не слушай этого дурня, он не знает, о чём говорит.

I don't want to go to the party with a bunch of bubbleheads. / Я не хочу идти на вечеринку с кучей пустышек.

You silly noodle, you forgot your keys again! / Эх ты, балда, опять забыл ключи!

What a noodle I was to believe him. / Ну и дурень же я был, что поверил ему.

Come on, you old noodle, let's go. / Давай, старый ты дуралей, пошли.

I felt like a right charlie when I realised my mistake. / Я почувствовал себя настоящим дураком, когда осознал свою ошибку.

He made a proper charlie of himself at the party. / Он выставил себя полным дурнем на вечеринке.

Don't be such a charlie, think before you speak. / Не будь таким растяпой, думай, прежде чем говорить.

Look at that dill trying to push a 'pull' door. / Посмотри на этого дурня, он пытается толкнуть дверь, на которой написано 'тянуть'.

Don't be a dill, of course it's going to be cold. / Не будь дураком, конечно, будет холодно.

He's a good bloke, but a bit of a dill sometimes. / Он хороший парень, но иногда бывает тем ещё простофилей.

Oh, you silly goose, you've got it all wrong! / Ах ты, дурашка, ты всё неправильно понял!

Don't be a goose, just ask for help if you need it. / Не будь дурнем, просто попроси о помощи, если она тебе нужна.

I felt like a proper goose for worrying so much. / Я чувствовал себя настоящим дураком, что так сильно переживал.