Езжать
Варианты перевода
go — езжать, ездить, передвигаться
Самый общий глагол для обозначения передвижения. Используется, когда из контекста понятно, что речь идет о передвижении на транспорте, а не пешком. Обозначает регулярное или повторяющееся действие (соответствует глаголу ‘ездить’).
I go to work by bus every day. / Я каждый день езжу на работу на автобусе.
We often go to the countryside on weekends. / Мы часто ездим за город по выходным.
How do you usually go to the university? / Как ты обычно ездишь в университет?
They go to Spain for their holidays every year. / Они каждый год ездят в Испанию на каникулы.
ride — ездить, кататься
Означает ‘ехать в качестве пассажира’ в транспорте (автобус, поезд, машина) или ‘ехать верхом’ на велосипеде, мотоцикле, лошади.
I like to ride my bike in the park. / Мне нравится ездить (кататься) на велосипеде в парке.
She learned to ride a horse when she was a child. / Она научилась ездить на лошади, когда была ребёнком.
Do you prefer to ride the subway or the bus? / Ты предпочитаешь ездить на метро или на автобусе?
He rides his motorcycle to work even in winter. / Он ездит на работу на мотоцикле даже зимой.
drive — водить, управлять автомобилем, ездить за рулём
Используется, когда речь идет об управлении автомобилем или другим механическим транспортным средством. Означает ‘быть за рулем’.
My father taught me how to drive. / Мой отец научил меня ездить (водить машину).
She drives a very expensive car. / Она ездит на очень дорогой машине.
I usually drive to the supermarket. / Я обычно езжу в супермаркет на машине.
He doesn't like to drive in heavy traffic. / Он не любит ездить (водить) в условиях интенсивного движения.
travel — путешествовать, совершать поездки
Означает ‘путешествовать’, совершать поездки, обычно на дальние расстояния. Часто используется, когда говорят о поездках в другие города или страны.
I love to travel and discover new places. / Я люблю ездить (путешествовать) и открывать для себя новые места.
She travels a lot for her job. / Она много ездит по работе.
They plan to travel around Europe by train. / Они планируют ездить по Европе на поезде.
How often do you travel abroad? / Как часто вы ездите за границу?
cycle — ездить на велосипеде, кататься на велосипеде
Специализированный глагол, который означает исключительно ‘ездить на велосипеде’.
Many people in Amsterdam cycle to work. / Многие люди в Амстердаме ездят на работу на велосипеде.
We like to cycle in the countryside on Sundays. / Мы любим по воскресеньям ездить на велосипеде за городом.
Is it safe to cycle on these roads? / Безопасно ли ездить на велосипеде по этим дорогам?
