Епископ
Варианты перевода
bishop — епископ, архиерей
Высший духовный сан в христианской церкви, глава церковного округа (епархии). Наиболее употребимый и прямой перевод.
The Archbishop of Canterbury is the principal bishop of the Church of England. / Архиепископ Кентерберийский — главный епископ Церкви Англии.
He was ordained a bishop last year. / В прошлом году его рукоположили в сан епископа.
The conference of bishops will be held in Rome. / Конференция епископов пройдет в Риме.
A diocesan bishop is responsible for governing a particular diocese. / Епархиальный епископ несет ответственность за управление определенной епархией.
prelate — прелат, иерарх, высокопоставленный священнослужитель
Более формальный или книжный термин, обозначающий высокопоставленного священнослужителя, такого как епископ, архиепископ или кардинал. Не всегда взаимозаменяем со словом ‘bishop’.
Several high-ranking prelates attended the Vatican meeting. / На встрече в Ватикане присутствовало несколько высокопоставленных прелатов.
The prelate delivered a powerful sermon on charity. / Прелат произнес сильную проповедь о милосердии.
He was an influential prelate during the Middle Ages. / Он был влиятельным прелатом в Средние века.
hierarch — иерарх, архиерей, епископ
Термин, чаще используемый в контексте Православной церкви для обозначения епископа или другого священнослужителя высокого ранга. Подчеркивает его место в церковной иерархии.
The Divine Liturgy was celebrated by the visiting hierarch. / Божественную литургию совершил гостевой иерарх.
The hierarchs of the Orthodox Church gathered for a synod. / Иерархи Православной церкви собрались на собор.
The young priest sought the blessing of his hierarch. / Молодой священник испросил благословения у своего иерарха.
episcopus — епископ (лат.)
Латинское слово, означающее ‘надзиратель’. Исторический и богословский термин, от которого происходит русское слово. Используется в научных или официальных церковных текстах на латыни.
In ancient Rome, an 'episcopus' was an overseer. / В Древнем Риме 'episcopus' означал надсмотрщика.
The official papal bull refers to him as 'Episcopus emeritus'. / В официальной папской булле он упоминается как 'Episcopus emeritus' (епископ на покое).
The term 'episcopus' is found throughout early Christian writings. / Термин 'episcopus' встречается во многих раннехристианских трудах.
ordinary — ординарий, правящий архиерей
Специальный канонический термин, обозначающий лицо, обладающее ординарной (т.е. постоянной, а не делегированной) исполнительной властью в определенной церковной структуре. Чаще всего таким лицом является епархиальный епископ.
The diocesan bishop is the principal ordinary of the diocese. / Епархиальный епископ является главным ординарием епархии.
Permission must be granted by the local ordinary. / Разрешение должно быть получено от местного ординария.
According to canon law, the ordinary has the authority to make this decision. / Согласно каноническому праву, ординарий имеет полномочия принять это решение.
