Жалобно
Варианты перевода
plaintively — жалобно, жалостливо, умоляюще
Выражает грусть или скорбь, часто со звуком, похожим на стон или плач. Наиболее точный и частый перевод.
The dog whined plaintively outside the door. / Собака жалобно скулила за дверью.
'But I don't want to go,' she said plaintively. / «Но я не хочу идти», — жалобно сказала она.
The child looked plaintively at his mother, hoping for a piece of candy. / Ребенок жалобно посмотрел на маму, надеясь получить конфету.
piteously — жалобно, жалко, достойно сожаления
Вызывает жалость или сострадание. Подчёркивает беспомощность и жалкий вид.
The kitten cried piteously for its mother. / Котенок жалобно мяукал, зовя свою маму.
He looked at me so piteously that I had to give him some money. / Он посмотрел на меня так жалобно, что я был вынужден дать ему немного денег.
The wounded soldier groaned piteously. / Раненый солдат жалобно стонал.
sadly — грустно, печально, жалобно
Общий и наиболее употребимый перевод для выражения грусти, печали или сожаления.
The boy looked sadly at his broken toy. / Мальчик жалобно (грустно) посмотрел на свою сломанную игрушку.
'All the tickets are sold out,' she said sadly. / «Все билеты проданы», — грустно (жалобно) сказала она.
He sadly shook his head. / Он грустно (жалобно) покачал головой.
woefully — горестно, плачевно, удручающе, жалобно
Выражает глубокую скорбь, горе или сожаление. Часто имеет оттенок безнадежности.
'We have lost everything,' he said woefully. / «Мы все потеряли», — жалобно сказал он.
The team performed woefully and lost the game. / Команда играла удручающе (плачевно) и проиграла матч.
She sighed woefully, realizing her mistake. / Она жалобно вздохнула, осознав свою ошибку.
imploringly — умоляюще, жалобно
Подчеркивает элемент мольбы, просьбы. Говорящий не просто выражает грусть, а умоляет о чём-то.
The prisoner looked imploringly at the judge. / Заключенный жалобно (умоляюще) посмотрел на судью.
'Please, don't leave me,' she whispered imploringly. / «Пожалуйста, не оставляй меня», — жалобно (умоляюще) прошептала она.
The child held out his hands imploringly. / Ребенок жалобно (умоляюще) протянул руки.
appealingly — умоляюще, просяще, жалобно, трогательно
Описывает взгляд или просьбу, которые должны вызвать сочувствие или положительный отклик. Часто имеет оттенок мольбы.
The puppy looked up at us appealingly, and we decided to adopt it. / Щенок посмотрел на нас так жалобно (умоляюще), что мы решили его забрать.
'Can't you help me just this once?' he asked appealingly. / «Неужели ты не можешь помочь мне хотя бы раз?» — жалобно спросил он.
She glanced appealingly at her friend for support. / Она жалобно (с мольбой) взглянула на подругу в поисках поддержки.
