Железка

He found an old rusty piece of iron in his backyard. / Он нашёл у себя на заднем дворе старую ржавую железку.

The magnet picked up every little piece of iron from the sand. / Магнит собрал из песка каждую маленькую железку.

This sculpture is made from various pieces of iron welded together. / Эта скульптура сделана из сваренных вместе различных железок.

Be careful not to step on that sharp piece of iron. / Осторожно, не наступи на эту острую железку.

His garage is cluttered with old car parts and other scrap metal. / Его гараж завален старыми автозапчастями и прочими железками (металлоломом).

He collects pieces of scrap metal to sell them to a recycling plant. / Он собирает железки (металлолом), чтобы продать их на перерабатывающий завод.

This old pipe is just a piece of scrap metal now. / Эта старая труба — теперь просто железка (кусок лома).

He loves tinkering with computer hardware. / Он обожает возиться с компьютерными железками (с железом).

The problem isn't the software; it's a faulty piece of hardware. / Проблема не в программе, а в неисправной железке (в аппаратной части).

I need to go to the hardware store to buy some nuts and bolts. / Мне нужно сходить в хозяйственный магазин, чтобы купить всякие железки (гайки и болты).

This tiny piece of hardware is the core of the whole system. / Эта крошечная железка — ядро всей системы.

The machine won't work without this little widget. / Машина не будет работать без этой маленькой железки.

Could you pass me that widget from the toolbox? / Можешь передать мне ту железку из ящика с инструментами?

He invented a new widget for opening jars. / Он изобрёл новую железку (штуковину) для открывания банок.

His desk is covered with all sorts of electronic gadgets. / Его стол заставлен всевозможными электронными железками (гаджетами).

This new gadget helps you find your lost keys. / Это новое приспособление (гаджет) помогает найти потерянные ключи.

I'm always tempted to buy the latest kitchen gadgets. / У меня всегда есть соблазн купить новейшие кухонные железки (приспособления).

What is this strange contraption in your garage? / Что это за странная штуковина (хитроумное устройство) у тебя в гараже?

He built a contraption to automatically water his plants. / Он построил железку (агрегат) для автоматического полива своих растений.

I'm not sure I trust this rusty contraption to get us across the river. / Не уверен, что доверяю этой ржавой железке (этому механизму) переправить нас через реку.

The security guard found a blade hidden in his boot. / Охранник нашёл железку (нож), спрятанную в его ботинке.

He always carries a blade for protection. / Он всегда носит с собой железку (нож) для защиты.

The attacker was armed with a long blade. / Нападавший был вооружён длинной железкой (клинком).

He fashioned a shank from a toothbrush handle. / Он сделал железку (заточку) из ручки зубной щётки.

Prisoners are regularly searched for shanks and other contraband. / Заключённых регулярно обыскивают на предмет наличия железок (заточек) и другой контрабанды.

The fight started when one inmate pulled a shank. / Драка началась, когда один из заключённых вытащил железку (заточку).

Making a shiv in prison is a serious offense. / Изготовление заточки в тюрьме является серьезным правонарушением.

He was threatened with a shiv during the riot. / Во время бунта ему угрожали железкой (ножом).

The guards confiscated a shiv made from a piece of a metal bed frame. / Охранники конфисковали железку (заточку), сделанную из куска металлической рамы кровати.

The skin contains many small glandules that produce sweat. / Кожа содержит множество мелких железок, которые вырабатывают пот.

A glandule is simply a small gland. / Железка (гландула) — это просто маленькая железа.

The biologist was studying the function of a specific glandule in the frog. / Биолог зучал функцию определённой железки в организме лягушки.