Жизнеспособность
Варианты перевода
viability — жизнеспособность, жизнестойкость, перспективность, конкурентоспособность, рентабельность
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает способность чего-либо (организма, проекта, идеи, бизнеса) выжить, успешно функционировать и развиваться. Часто используется в научном, экономическом и деловом контексте.
We need to conduct a study to determine the economic viability of the project. / Нам нужно провести исследование, чтобы определить экономическую жизнеспособность проекта.
The doctors confirmed the viability of the fetus. / Врачи подтвердили жизнеспособность плода.
With no funding, the long-term viability of the company is in doubt. / Без финансирования долгосрочная жизнеспособность компании находится под сомнением.
The seeds can lose their viability if they are not stored properly. / Семена могут потерять свою жизнеспособность, если их неправильно хранить.
vitality — жизненная сила, энергичность, бодрость, живость
Обозначает жизненную силу, энергию, бодрость. Используется для описания людей, организмов или организаций, полных энергии и сил для жизни и роста. Подчёркивает внутреннюю энергию и активность.
Despite her age, she is full of vitality and charm. / Несмотря на свой возраст, она полна жизнеспособности и очарования.
Regular exercise can improve your health and vitality. / Регулярные упражнения могут улучшить ваше здоровье и жизненный тонус.
The cultural vitality of the city is amazing. / Культурная жизнеспособность (или: кипучая жизнь) города поразительна.
The company has lost its commercial vitality and is struggling to compete. / Компания потеряла свою коммерческую жизнеспособность и с трудом выдерживает конкуренцию.
resilience — стойкость, устойчивость, жизнестойкость, упругость
Способность быстро восстанавливаться после трудностей, неудач или потрясений; стойкость. Относится как к людям (психологическая устойчивость), так и к системам (например, экономическим или экологическим).
The resilience of the local community was tested by the hurricane. / Жизнеспособность (стойкость) местного сообщества была проверена ураганом.
He showed great resilience to pain and disappointment. / Он проявил огромную стойкость (жизнеспособность) к боли и разочарованию.
Building economic resilience is crucial for developing countries. / Создание экономической жизнеспособности (устойчивости) имеет решающее значение для развивающихся стран.
The ecosystem has a remarkable resilience to changes in climate. / Экосистема обладает поразительной жизнеспособностью (устойчивостью) к изменениям климата.
sustainability — устойчивость, долгосрочность, стабильность
Способность системы или процесса существовать и поддерживаться на определённом уровне в течение длительного времени. Часто используется в контексте экологии, экономики и социального развития (устойчивое развитие).
The company is focusing on the sustainability of its business model. / Компания сосредоточена на жизнеспособности (устойчивости) своей бизнес-модели.
Environmental sustainability is a key goal for the government. / Экологическая жизнеспособность (устойчивость) является ключевой целью для правительства.
We need to ensure the long-term sustainability of our energy sources. / Нам необходимо обеспечить долгосрочную жизнеспособность (устойчивость) наших источников энергии.
survivability — выживаемость, живучесть, жизнестойкость
Способность выживать в опасных, враждебных или неблагоприятных условиях. Этот термин часто применяется в военном деле, инженерии и биологии, акцентируя внимание на способности пережить конкретную угрозу или катастрофу.
The new armor greatly increases the tank's survivability on the battlefield. / Новая броня значительно повышает жизнеспособность (выживаемость) танка на поле боя.
Scientists are studying the survivability of bacteria in extreme environments. / Учёные изучают жизнеспособность (выживаемость) бактерий в экстремальных условиях.
Improving patient survivability after major surgery is a top priority. / Повышение жизнеспособности (выживаемости) пациентов после серьезных операций является главным приоритетом.
The ship's design includes several features to enhance its survivability in case of an accident. / Конструкция корабля включает несколько особенностей для повышения его жизнеспособности (живучести) в случае аварии.
