Жилистый
Варианты перевода
sinewy — жилистый, сухожильный, мускулистый, крепкий
Описывает тело, состоящее из крепких сухожилий и мышц, но без жира. Подчеркивает силу и выносливость. Часто используется для описания рук, ног или шеи.
The old sailor had sinewy arms, tanned by the sun. / У старого моряка были жилистые, загорелые на солнце руки.
He was a short, sinewy man, but surprisingly strong. / Он был невысоким, жилистым мужчиной, но удивительно сильным.
A lifetime of hard labor had made his body sinewy and tough. / Целая жизнь тяжелого труда сделала его тело жилистым и крепким.
wiry — поджарый, сухопарый, тонкий, но сильный
Похоже на ‘sinewy’, но делает акцент на худобе и гибкости, как у проволоки (wire). Описывает человека, который выглядит худым, но на самом деле очень силен и крепок.
The marathon runner had a wiry and athletic build. / У марафонца было жилистое и атлетичное телосложение.
Despite his wiry frame, he could lift heavy weights. / Несмотря на свою жилистую фигуру, он мог поднимать большие веса.
She was small and wiry, with boundless energy. / Она была маленькой и жилистой, с безграничной энергией.
stringy — волокнистый, жесткий (о мясе)
Описывает мясо, которое трудно жевать из-за жестких волокон. Также может описывать человека, который очень худой и жилистый, но часто с негативным оттенком (слишком худой, нездоровый вид).
The beef was overcooked and stringy. / Говядина была пережаренной и жилистой.
He was a tall, stringy teenager who hadn't grown into his body yet. / Он был высоким, жилистым подростком, который еще не сформировался.
Avoid buying this cut of meat; it's always stringy and tough. / Не покупайте этот кусок мяса, он всегда жилистый и жесткий.
lean — поджарый, сухой, постный
Описывает тело с мышцами, но с очень низким содержанием жира. Имеет положительный оттенок, ассоциируется со здоровьем и спортивной формой.
Years of training gave him a lean, muscular body. / Годы тренировок сделали его тело поджарым и мускулистым (жилистым).
She has the lean physique of a dancer. / У нее поджарое (жилистое) телосложение танцовщицы.
To stay lean, he follows a strict diet. / Чтобы оставаться поджарым (жилистым), он придерживается строгой диеты.
Lean meat is a good source of protein. / Постное (нежирное) мясо — хороший источник белка.
tough — жесткий, грубый (о мясе)
О мясе: жёсткое, которое трудно разрезать или прожевать. О человеке: крепкий, выносливый, способный выдержать большие физические нагрузки.
This steak is too tough to eat. / Этот стейк слишком жесткий (жилистый), его невозможно есть.
Why is the meat so tough and chewy? / Почему мясо такое жесткое (жилистое) и его так трудно жевать?
He cooked the chicken for too long, and it became tough and dry. / Он слишком долго готовил курицу, и она стала жесткой (жилистой) и сухой.
veiny — веныстый, с проступающими венами
Описывает часть тела, на которой отчетливо видны вены. Это одна из характеристик ‘жилистого’ тела, особенно на руках или ногах.
The bodybuilder flexed his veiny arms. / Бодибилдер напряг свои жилистые (веныстые) руки.
After a long run, his legs looked veiny and muscular. / После долгой пробежки его ноги выглядели жилистыми и мускулистыми.
With age, the skin on his hands became thin and veiny. / С возрастом кожа на его руках стала тонкой и жилистой (с проступающими венами).
fibrous — волокнистый, фиброзный
Научный или кулинарный термин, означающий ‘состоящий из волокон’. Применимо к мясу, растениям или другим материалам. Очень близко к ‘stringy’.
Celery is a very fibrous vegetable. / Сельдерей — очень волокнистый овощ.
Some cuts of meat are more fibrous than others. / Некоторые куски мяса более жилистые (волокнистые), чем другие.
The fibrous texture of the meat made it difficult to chew. / Волокнистая (жилистая) структура мяса затрудняла жевание.
