Забавный
Варианты перевода
funny — забавный, смешной, весёлый, комичный
Самый распространенный и универсальный перевод. Означает нечто, что вызывает смех или веселье. Может описывать человека, историю, фильм и т.д.
He told a very funny story. / Он рассказал очень забавную историю.
It's a really funny movie. / Это очень забавный (смешной) фильм.
What's so funny? / Что смешного?
My little brother is very funny; he's always making us laugh. / Мой младший брат очень забавный, он постоянно нас смешит.
amusing — занимательный, развлекательный, занятный
Похоже на ‘funny’, но часто с меньшей интенсивностью смеха. Означает нечто занимательное, приятное и вызывающее улыбку, а не громкий хохот. Часто используется в более формальном контексте.
I found his comments rather amusing. / Я нашёл его комментарии довольно забавными.
She writes amusing letters about her life abroad. / Она пишет забавные письма о своей жизни за границей.
It was amusing to watch the kittens play. / Было забавно наблюдать, как играют котята.
comical — комичный, смехотворный, нелепый
Подчеркивает визуально смешной, нелепый или неуклюжий аспект чего-либо. Часто используется для описания движений, выражений лица или ситуаций, которые выглядят как в комедии.
He looked so comical in that tiny hat. / Он выглядел так забавно (комично) в этой крошечной шляпе.
The penguin's walk is quite comical. / Походка пингвина довольно забавная (комичная).
The situation was so strange it was almost comical. / Ситуация была настолько странной, что это было почти смешно.
hilarious — уморительный, очень смешной
Очень смешной, вызывающий громкий смех. Это более сильное слово, чем ‘funny’. Используйте его, когда что-то действительно очень смешно.
His new stand-up show is hilarious. / Его новое стендап-шоу уморительно забавное.
Did you hear what he said? It was hilarious! / Ты слышал, что он сказал? Это было уморительно (очень забавно)!
The film was absolutely hilarious from start to finish. / Фильм был невероятно забавным от начала до конца.
entertaining — развлекательный, занимательный, интересный
Интересный, увлекательный, развлекающий. Не всегда вызывает смех, но всегда поддерживает интерес.
The museum has many entertaining exhibits for children. / В музее много забавных (развлекательных) экспонатов для детей.
Our guide was very entertaining and told us great stories. / Наш гид был очень забавным (интересным рассказчиком) и рассказывал нам отличные истории.
It was an entertaining evening. / Это был занимательный (забавный) вечер.
witty — остроумный, находчивый
Остроумный, находчивый. Подразумевает умный, тонкий юмор.
She is known for her witty remarks. / Она известна своими остроумными замечаниями.
He gave a witty and intelligent speech. / Он произнес забавную (остроумную) и умную речь.
A witty person can always find a clever way to make people laugh. / Остроумный (забавный) человек всегда найдет изящный способ рассмешить людей.
humorous — юмористический, смешной, комичный
Формальный синоним слова ‘funny’. Часто используется для описания намеренно созданного юмора в литературе, искусстве или речи. Означает ‘содержащий юмор’.
He wrote a humorous article about his travels. / Он написал забавную (юмористическую) статью о своих путешествиях.
The speaker made several humorous observations. / Докладчик сделал несколько забавных (юмористических) наблюдений.
She has a very humorous way of looking at life. / У нее очень забавный (с чувством юмора) взгляд на жизнь.
cute — милый, очаровательный, прелестный
Милый, прелестный, очаровательный. Часто о детях, животных или небольших предметах.
Look at that cute puppy! It's so funny when it chases its tail. / Посмотри на этого милого щенка! Он такой забавный, когда гоняется за своим хвостом.
The baby made a cute, gurgling sound. / Малыш издал забавный (милый) булькающий звук.
She wore a cute little dress. / На ней было забавное (милое) платьице.
droll — чудной, эксцентричный, оригинально-смешной
Странно-смешной, причудливый. Описывает сухой, невозмутимый юмор.
He had a droll sense of humor. / У него было забавное (своеобразное) чувство юмора.
The professor entertained us with his droll stories about academic life. / Профессор развлекал нас своими забавными (чудаковатыми) историями из академической жизни.
His droll expression was impossible to read. / Его забавное (невозмутимо-насмешливое) выражение лица было невозможно разгадать.
