Забормотать
Варианты перевода
mumble — забормотать, бормотать, мямлить, говорить себе под нос
Говорить что-то тихо и невнятно, так что сложно разобрать слова. Часто используется, когда человек стесняется, не уверен в себе, устал или говорит спросонья. Это наиболее нейтральный и частый перевод слова ‘бормотать’.
He mumbled an apology without looking at me. / Он пробормотал извинение, не глядя на меня.
She was so shy she could only mumble her name. / Она была такой стеснительной, что смогла лишь пробормотать своё имя.
"I'm tired," he mumbled and fell asleep. / "Я устал", - забормотал он и уснул.
Stop mumbling and speak up! I can't hear you. / Перестань мямлить и говори громче! Я тебя не слышу.
mutter — бормотать, ворчать, бурчать
Говорить что-то тихо и неразборчиво, обычно выражая недовольство, раздражение или жалуясь на что-то. В отличие от ‘mumble’, ‘mutter’ почти всегда несет в себе негативную окраску.
The man muttered something about the terrible service. / Мужчина забормотал что-то об ужасном обслуживании.
She kept muttering to herself while working. / Она всё время что-то бормотала себе под нос во время работы.
I heard him mutter a curse as he left the room. / Я слышал, как он пробормотал ругательство, выходя из комнаты.
He always mutters when he has to do chores. / Он всегда бормочет, когда ему приходится делать работу по дому.
babble — лепетать, лопотать, нести околесицу
Говорить быстро, бессвязно и часто непонятно, обычно из-за сильного волнения, страха или энтузиазма. Также используется для описания речи маленьких детей (лепетать).
The witness started to babble incoherently about lights in the sky. / Свидетель начал бессвязно бормотать о каких-то огнях в небе.
She was so excited she just babbled on about her trip. / Она была так взволнована, что просто без умолку бормотала о своей поездке.
After the accident, he could only babble in shock. / После аварии он от шока мог только что-то бессвязно бормотать.
slur — бормотать, говорить невнятно, проглатывать слова
Говорить невнятно, ‘глотая’ звуки и слоги, обычно из-за сильной усталости, опьянения или болезни, которая влияет на речь. Слово указывает на физическую причину нечеткой речи.
After a few drinks, he began to slur his words. / После нескольких рюмок он начал невнятно бормотать (буквально: смазывать слова).
The patient was slurring her speech because of the medication. / Пациентка неразборчиво говорила (бормотала) из-за лекарств.
"I'm not drunk," he slurred, stumbling towards the door. / "Я не пьян", - пробормотал он, пошатываясь к двери.
