Завсегда
Варианты перевода
always — завсегда, всегда, постоянно, неизменно
Указывает на то, что действие или состояние происходит постоянно, во всех случаях, без исключений.
He is always late for meetings. / Он завсегда опаздывает на собрания.
The sun always rises in the east. / Солнце всегда встает на востоке.
She always forgets my birthday. / Она постоянно (каждый раз) забывает о моём дне рождения.
In our village, the church bells always ring at noon. / В нашей деревне церковные колокола завсегда звонят в полдень.
at all times — всегда, постоянно, в любое время
Более формальный синоним ‘always’. Означает ‘в любое время’, ‘постоянно’. Часто используется в инструкциях, правилах или официальных объявлениях, подчёркивая, что требование или условие действует без исключений.
Please keep your luggage with you at all times. / Пожалуйста, держите свой багаж при себе постоянно.
The security guard must be on duty at all times. / Охранник должен быть на посту в любое время.
This door must be kept closed at all times. / Эта дверь должна быть завсегда закрыта.
invariably — неизменно, всегда, обязательно
Означает ‘неизменно’, ‘в каждом случае без исключения’. Этот перевод подчёркивает предсказуемость и постоянство результата или действия. Является более формальным и книжным, чем ‘always’.
His holidays were invariably spent in the countryside. / Каникулы он неизменно проводил в деревне.
The team's efforts invariably end in failure. / Усилия команды завсегда заканчиваются неудачей.
She invariably arrives 10 minutes late. / Она неизменно приходит с десятиминутным опозданием.
perpetually — вечно, беспрестанно, непрерывно
Означает ‘вечно’, ‘беспрестанно’. Часто используется для описания чего-то непрерывного или повторяющегося, иногда с оттенком раздражения или преувеличения. Сильнее по значению, чем ‘always’.
He seemed to be perpetually surprised. / Казалось, он был вечно удивлён.
She is perpetually asking for money. / Она завсегда клянчит деньги.
They live in a perpetually sunny climate. / Они живут в условиях вечного солнечного климата.
constantly — постоянно, непрерывно, всё время
Указывает на действие, которое происходит очень часто или непрерывно. Похоже на ‘always’, но часто подчёркивает повторяемость действия в течение определённого периода времени. Может также выражать раздражение.
He is constantly changing his mind. / Он постоянно меняет своё мнение.
The phone was constantly ringing. / Телефон звонил не переставая.
I have to constantly remind him to do his homework. / Мне приходится завсегда напоминать ему делать домашнее задание.
forever — навсегда, навечно, вечно
Означает ‘навечно’, ‘навсегда’. Используется для описания чего-то, что будет продолжаться бесконечно в будущем. Также может использоваться в значении ‘очень долго’ или ‘постоянно’ в неформальной речи.
After that argument, they were separated forever. / После той ссоры они расстались завсегда (навсегда).
I will love you forever. / Я буду любить тебя вечно.
It took them forever to make a decision. / Им потребовалась целая вечность, чтобы принять решение.
for good — навсегда, насовсем, окончательно
Идиоматическое выражение, означающее ‘навсегда’, ‘окончательно’, ‘насовсем’. Указывает на то, что изменение является постоянным и необратимым. Часто используется, когда кто-то уезжает или бросает привычку. Усиленный вариант: ‘for good and all’.
She's leaving the city for good. / Она уезжает из города насовсем.
This time, I'm quitting smoking for good. / На этот раз я бросаю курить навсегда.
He says he's back for good. / Он говорит, что вернулся навсегда.
Are you closing the shop for good? / Вы закрываете магазин навсегда?
permanently — навсегда, насовсем, постоянно, окончательно
Формальный перевод выражения ‘for good’. Означает ‘на постоянной основе’, ‘навсегда’. Используется для описания долгосрочных, необратимых изменений в статусе, состоянии или местоположении.
The accident left him permanently disabled. / В результате аварии он на всю жизнь остался калекой.
He decided to move to Canada permanently. / Он решил безвозвратно (навсегда) переехать в Канаду.
After the war, they settled permanently in the village. / После войны они завсегда (насовсем) поселились в деревне.
