Завтра
Варианты перевода
tomorrow — завтра, завтрашний день
Употребляется для обозначения дня, следующего за сегодняшним.
I will call you tomorrow. / Я позвоню тебе завтра.
Tomorrow is my day off. / Завтра у меня выходной.
The weather forecast for tomorrow is sunny. / Прогноз погоды на завтра — солнечно.
Let's discuss it tomorrow morning. / Давай обсудим это завтра утром.
Never put off until tomorrow what you can do today. / Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
morrow — завтра, грядущий день, утро
Архаичный или поэтический вариант для обозначения следующего дня. Встречается в литературе и устойчивых выражениях.
We ride at dawn on the morrow. / Мы выезжаем на рассвете назавтра.
She had no thought for the morrow. / Она не думала о завтрашнем дне.
Good morrow, fair lady! / Доброго утра, прекрасная леди! (устаревшее приветствие)
manana — завтра, когда-нибудь потом, не сегодня
Заимствованное из испанского языка слово. Используется в неформальной, часто ироничной речи для обозначения ‘завтра’ или ‘когда-нибудь в будущем’, обычно с оттенком прокрастинации, нежелания делать что-то сейчас.
I'll do the cleaning manana, I'm too tired now. / Я займусь уборкой завтра (как-нибудь потом), сейчас я слишком устал.
His life philosophy is 'manana'. / Его жизненная философия — 'всё на завтра'.
When will the project be ready? — Manana, manana... / Когда проект будет готов? — Завтра, завтра... (с намеком, что нескоро)
by tomorrow — к завтрашнему дню, до завтра, не позднее завтрашнего дня
Фраза, означающая ‘к завтрашнему дню’, ‘не позднее завтрашнего дня’. Указывает на крайний срок (дедлайн) выполнения действия.
The report must be finished by tomorrow. / Отчет должен быть закончен к завтрашнему дню.
Please send me the files by tomorrow afternoon. / Пожалуйста, отправьте мне файлы до завтрашнего обеда.
Can you have this repaired by tomorrow? / Вы можете это починить к завтрашнему дню?
on the morrow — назавтра, на следующий день, завтра
Устаревшая или литературная фраза, синонимичная ‘tomorrow’ (завтра) или ‘on the next day’ (на следующий день). Придает речи формальный, книжный или архаичный характер.
The king declared that the festival would begin on the morrow. / Король объявил, что праздник начнется назавтра.
They planned to continue their journey on the morrow. / Они планировали продолжить свое путешествие на следующий день.
On the morrow, the knight prepared for the great tournament. / Назавтра рыцарь готовился к великому турниру.
