Заглавный
Варианты перевода
capital — заглавный, прописная, большая
Относится к букве большого размера, используемой в начале предложения или для имен собственных.
Every sentence must begin with a capital letter. / Каждое предложение должно начинаться с заглавной буквы.
Proper names like 'John' or 'London' are always written with a capital letter. / Имена собственные, такие как 'Джон' или 'Лондон', всегда пишутся с заглавной буквы.
Please write your full name in capital letters. / Пожалуйста, напишите ваше полное имя заглавными буквами.
The abbreviation 'USA' consists of three capital letters. / Аббревиатура 'USA' состоит из трех заглавных букв.
upper-case — прописная, большая, капитальная
Полный синоним слова ‘capital’ в значении ‘прописная буква’. Часто используется в инструкциях и в контексте компьютерного набора текста.
The form must be filled out in upper-case letters only. / Бланк должен быть заполнен только заглавными (прописными) буквами.
Press the 'Caps Lock' key to type in upper-case. / Нажмите клавишу 'Caps Lock', чтобы печатать заглавными буквами.
An upper-case 'A' looks different from a lower-case 'a'. / Заглавная 'А' выглядит иначе, чем строчная 'а'.
title — титульный, главный
Используется как прилагательное, когда что-то относится к названию или является главным, давшим название всему произведению (книге, фильму, пьесе).
The actor who played the title role became famous overnight. / Актер, сыгравший заглавную роль, проснулся знаменитым на следующее утро.
The title page of the book contains the author's name and the publisher's information. / На заглавном листе книги указано имя автора и информация об издательстве.
She sang the title track from her new album. / Она спела заглавную песню со своего нового альбома.
titular — титульный
Очень точный и несколько формальный термин, означающий ‘именем которого названо произведение’. В основном используется для описания персонажей.
Hamlet is the titular character of Shakespeare's play. / Гамлет – заглавный персонаж пьесы Шекспира.
The story is about the adventures of its titular hero, Harry Potter. / История повествует о приключениях ее заглавного героя, Гарри Поттера.
The actress was praised for her performance as the titular queen. / Актрису хвалили за исполнение роли заглавной королевы.
main — главный, основной, центральный
Используется в значении ‘главный’, ‘основной’, когда речь идет о центральном элементе, персонаже или идее. Более общее слово, чем ‘title’ или ‘titular’.
Who is the main character in this novel? / Кто заглавный (главный) персонаж в этом романе?
The main theme of the conference was artificial intelligence. / Заглавной (главной) темой конференции был искусственный интеллект.
He got the main part in the school play. / Он получил заглавную (главную) роль в школьной пьесе.
principal — главный, основной, ведущий
Похоже на ‘main’, но часто используется в более формальном контексте для обозначения самого важного элемента, причины или действующего лица.
She was the principal dancer in the ballet company. / Она была ведущей (заглавной) танцовщицей в балетной труппе.
The principal reason for his success was his hard work. / Фундаментальной (главной) причиной его успеха было трудолюбие.
Let's discuss the principal points of the new plan. / Давайте обсудим главные (заглавные) пункты нового плана.
